寥若晨星

Phát âm: liáo ruò chén xīng Nghĩa đen: Thưa thớt như những ngôi sao buổi sáng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Một mô tả thơ ca thời Đường ví sự hiếm có như những ngôi sao mai (晨星) còn lưa thưa (寥若) lúc bình minh. Phổ biến trong thơ ca cổ điển, nó nắm bắt được phẩm chất thanh tao, phi phàm của những tài năng hoặc cơ hội hiếm có. Ẩn dụ này đặc biệt có ý nghĩa trong các quan sát thiên văn cổ đại, nơi những ngôi sao buổi sáng được coi là điềm lành đặc biệt. Các sử gia triều đình đã dùng nó để mô tả những cá nhân hiếm có với tính cách hoặc khả năng phi thường. Cách dùng đương đại thường chỉ những thành tựu xuất chúng hoặc cá nhân độc đáo trong nhiều lĩnh vực khác nhau, gợi ý cả sự hiếm có lẫn vẻ rực rỡ. Nó nhấn mạnh chất lượng hơn số lượng, đồng thời duy trì một cảm giác về vẻ đẹp tự nhiên.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các chuyên gia thực sự trong công nghệ mới nổi này cũng hiếm như những ngôi sao buổi sáng"

Tiếng Trung: 这个新兴技术领域的真正专家寥若晨星