老马识途(老馬識途)

Phát âm: lǎo mǎ shí tú Nghĩa đen: Con ngựa già biết cách

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ thời nhà Chu, thành ngữ này xuất phát từ câu chuyện Tần Mục Công, khi bị lạc đường ở vùng đất xa lạ, đã phải dựa vào một con ngựa già (lão mã) để tìm đường (thức đồ) về nhà giữa bão tuyết. Con ngựa đó, do từng trải qua những lối đi này khi còn non trẻ, vẫn ghi nhớ những lối đi an toàn dù nhiều năm đã trôi qua. Được ghi lại lần đầu trong 'Hàn Phi Tử', nó phản ánh trí tuệ quân sự cổ của Trung Quốc về việc coi trọng những người dẫn đường giàu kinh nghiệm. Trong cách dùng hiện đại, nó đề cao giá trị không thể thay thế của kinh nghiệm, đặc biệt là khi điều hướng các tình huống phức tạp. Ẩn dụ này cũng có ý nghĩa sâu sắc trong vai trò cố vấn chuyên nghiệp, nơi các cựu binh giàu kinh nghiệm hướng dẫn đồng nghiệp trẻ hơn vượt qua những "chặng đường" đầy thử thách, làm nổi bật cách mà một số kiến thức chỉ có thể thu được thông qua nhiều năm kinh nghiệm thực tế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hướng dẫn kỳ cựu dễ dàng tìm thấy con đường trong địa hình khó khăn"

Tiếng Trung: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路