枕流漱石

Phát âm: zhěn liú shù shí Nghĩa đen: Stream Stream Stream Rinse

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 枕流漱石, nghĩa đen là 'gối đầu lên dòng suối (流) và súc miệng bằng đá (石)', bắt nguồn từ một câu chuyện về Tôn Sở (孫楚) vào thời nhà Tấn. Ông ta vốn định nói 枕石漱流 (gối đầu lên đá, súc miệng bằng suối) để miêu tả cuộc sống ẩn dật. Tuy nhiên, ông ta lại nói nhầm thành 枕流漱石. Khi bị sửa lời, ông ta cố chấp biện minh cho cách nói của mình, cho rằng mình gối đầu lên dòng suối để 'rửa tai' khỏi những ồn ào thế tục và dùng đá để 'đánh răng'. Lời biện minh gượng ép này đã biến cụm từ thành một thành ngữ để chỉ những người hay viện cớ hoặc cố tình ngoan cố. Nó nhấn mạnh sự khác biệt giữa cuộc sống ẩn dật chân chính (枕石漱流) và việc dùng những lời lẽ có vẻ cao đẹp để che đậy sự cố chấp hay sai trái.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà nghiên cứu sống khiêm tốn trong khi dành tất cả mọi thứ cho những khám phá của cô ấy"

Tiếng Trung: 研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中