驷马难追(駟馬難追)

Phát âm: sì mǎ nán zhuī Nghĩa đen: Bốn con ngựa không thể bắt được

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Có nguồn gốc từ thời Xuân Thu, thành ngữ này dùng để miêu tả rằng lời nói một khi đã thốt ra thì ngay cả bốn con ngựa (驷马) cũng không thể đuổi kịp (难追). Hình ảnh cỗ xe tứ mã – phương tiện nhanh nhất thời Trung Quốc cổ đại – nhấn mạnh tính không thể đảo ngược của lời nói. Thành ngữ này càng trở nên có ý nghĩa đặc biệt trong thời Chiến Quốc, nơi các cuộc giao thiệp ngoại giao có thể quyết định vận mệnh của các vương quốc. Ngày nay, nó như một lời nhắc nhở về sức mạnh và tính vĩnh cửu của lời nói, đặc biệt phù hợp trong thời đại giao tiếp kỹ thuật số tức thời của chúng ta.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh ấy cẩn thận xem xét tuyên bố công khai của mình, biết rằng tác động của nó sẽ không thể đảo ngược"

Tiếng Trung: 他仔细考虑自己的公开声明，知道其影响将不可逆转