运筹帷幄(運籌帷幄)

Phát âm: yùn chóu wéi wò Nghĩa đen: Lên kế hoạch đằng sau bức màn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ chiến lược quân sự, thành ngữ này mô tả việc đưa ra những quyết định quan trọng phía sau rèm trướng (帷幄) của lều chỉ huy quân sự trong khi vạch ra kế hoạch (运筹) cho các chiến dịch. Nó trở nên nổi bật qua các ghi chép về Lưu Bang, người sáng lập nhà Hán, người được ca ngợi về khả năng hoạch định chiến lược xuất sắc bên trong lều chỉ huy của mình trước các trận chiến. Bức rèm (帷) tạo ra một không gian riêng tư, nơi các tướng lĩnh có thể phân tích thông tin tình báo và vạch ra chiến lược. Trong cách dùng hiện đại, nó mở rộng sang các bối cảnh kinh doanh và chính trị, mô tả việc hoạch định chiến lược và ra quyết định đằng sau hậu trường. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của sự chuẩn bị kỹ lưỡng trước khi hành động.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Giám đốc điều hành lặng lẽ phát triển chiến lược mở rộng của công ty"

Tiếng Trung: 首席执行官在幕后静静地制定公司的扩张战略