偷梁换柱(偷樑換柱)

Phát âm: tōu liáng huàn zhù Nghĩa đen: Đánh cắp trụ hoán đổi chùm tia

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này đề cập đến hành vi xảo quyệt "thâu lương hoán trụ" – tức là trộm (偷) xà (梁) và thay (换) cột (柱), có nguồn gốc từ một câu chuyện thời Chiến Quốc về sự lừa dối trong kiến trúc. Câu chuyện kể về một người thợ đã dần dần thay thế kết cấu chịu lực của một tòa nhà mà vẫn giữ nguyên vẻ bề ngoài, cuối cùng làm suy yếu sự vững chắc của nó. Ban đầu dùng để miêu tả sự phá hoại vật chất, nó đã phát triển để đại diện cho bất kỳ sự thay thế tinh vi nào nhằm mục đích ngầm phá hoại nền tảng trong khi vẫn giữ nguyên vẻ bề ngoài. Trong cách dùng hiện đại, nó thường miêu tả hoạt động gián điệp doanh nghiệp, đánh cắp tài sản trí tuệ, hoặc bất kỳ tình huống nào mà các thành phần cốt lõi bị thay thế một cách bí mật bằng những lựa chọn thay thế kém chất lượng hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cuộc điều tra tiết lộ rằng dữ liệu chính đã bị thay đổi một cách tinh tế"

Tiếng Trung: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了