金风玉露(金風玉露)

Phát âm: jīn fēng yù lù Nghĩa đen: Gió vàng.

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ thơ mộng này kết hợp gió thu vàng (金) với sương ngọc (玉), có nguồn gốc từ thơ ca thiên nhiên thời nhà Đường. Nó khắc họa sự trong lành tinh khôi của những buổi sáng mùa thu khi những làn gió heo may đầu tiên hòa quyện với sương sớm, theo truyền thống được coi là những khoảnh khắc đẹp nhất trong năm. Sự kết hợp giữa những vật liệu quý giá (vàng và ngọc) với hiện tượng tự nhiên đã tạo nên một phép ẩn dụ cho thời điểm hoàn hảo và sự hài hòa tự nhiên. Trong cách dùng hiện đại, thành ngữ này thường mô tả những khoảnh khắc lý tưởng hoặc điều kiện hoàn hảo, đặc biệt là những điều phát sinh từ sự đúng lúc tự nhiên chứ không phải sự sắp đặt gượng ép. Nó thường xuyên xuất hiện trong văn học và nghệ thuật, tôn vinh những khoảnh khắc thoáng qua của vẻ đẹp thiên nhiên.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Các điều kiện thị trường rất lý tưởng để ra mắt sản phẩm mới"

Tiếng Trung: 市场条件非常适合推出新产品