望梅止渴

Phát âm: wàng méi zhǐ ké Nghĩa đen: Nghĩ về mận dừng khát

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ một điển tích lịch sử về Tướng quân Tào Tháo thời Tam Quốc. Khi dẫn quân qua vùng đất khô hạn, ông đã khích lệ những binh lính kiệt sức bằng cách nói với họ rằng phía trước có một rừng mơ (梅) lớn – chỉ cần nghĩ (望) đến vị chua của quả thôi cũng sẽ giúp họ hết khát (渴). Mặc dù không hề có cây mơ nào ở đó, nhưng sự động viên tinh thần này đã giúp quân lính tiếp tục kiên trì tiến bước. Câu chuyện này làm nổi bật sức mạnh của trí tưởng tượng và tài lãnh đạo thông qua sự khích lệ sáng tạo. Ngày nay, thành ngữ này thường được dùng để miêu tả những tình huống mà sự tưởng tượng hoặc mong đợi mang lại sự khuây khỏa tạm thời từ hoàn cảnh khó khăn, mặc dù đôi khi mang một chút giọng điệu mỉa mai về giới hạn của sự an ủi tinh thần như vậy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chỉ mơ ước về thành công mà không hành động sẽ không đạt được kết quả"

Tiếng Trung: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的