未雨绸缪(未雨綢繆)

Phát âm: wèi yǔ chóu móu Nghĩa đen: Chuẩn bị ô trước mưa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Bắt nguồn từ Kinh Dịch thời nhà Chu, thành ngữ này theo nghĩa đen mô tả việc sửa soạn (缪) bằng dây lụa (绸) trước khi (未) mưa (雨) đến. Nó có nguồn gốc từ việc gia cố các công trình xây dựng trong mùa khô để ngăn chặn thấm dột. Thợ mộc cổ đại sẽ kiểm tra và sửa chữa các mối buộc trên mái nhà một cách chủ động, vì điều kiện ẩm ướt khiến việc sửa chữa trở nên nguy hiểm và không hiệu quả. Trí tuệ này đã chứng tỏ giá trị vượt ra ngoài lĩnh vực xây dựng – trong triều đại nhà Đường, nó đã được gắn liền với lời khuyên nổi tiếng của Tể tướng Ngụy Trưng về việc lường trước và ngăn chặn vấn đề thay vì giải quyết khủng hoảng. Ngày nay, nó được áp dụng cho mọi hình thức lập kế hoạch chủ động, từ quản lý rủi ro kinh doanh đến chuẩn bị tài chính cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Cô ấy đã tiết kiệm tiền mỗi tháng cho các chi phí bất ngờ"

Tiếng Trung: 她每月存钱以备不时之需