近水楼台(近水樓臺)

Phát âm: jìn shuǐ lóu tái Nghĩa đen: Gian hàng gần với nước

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Xuất hiện lần đầu trong thơ Đường, thành ngữ này miêu tả lầu đài (楼台) gần (近) nước (水), chỉ vị trí thuận lợi của chúng để đón ánh trăng phản chiếu đầu tiên. Cụm từ này được sử dụng rộng rãi hơn vào thời nhà Tống như một phép ẩn dụ cho sự tiếp cận đặc quyền hoặc vị trí thuận lợi. Ban đầu, nó miêu tả vẻ đẹp thực tế của kiến trúc ven nước, sau này nó phát triển để đại diện cho lợi ích của việc gần gũi với quyền lực hoặc tài nguyên. Vào thời nhà Minh, nó gắn liền với các mối quan hệ chính trị và kết nối gia đình trong hệ thống khoa cử. Ngày nay, cách dùng hiện đại thường miêu tả các mối quan hệ hoặc vị trí có lợi trong bối cảnh kinh doanh và xã hội, công nhận rằng cơ hội thường phụ thuộc vào sự tiếp cận và vị trí.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sống trong thành phố đã cho cô ấy nhiều cơ hội nghề nghiệp hơn"

Tiếng Trung: 住在城市给了她更多的职业机会