温故知新(溫故知新)

Phát âm: wēn gù zhī xīn Nghĩa đen: Xem lại cũ biết mới

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này xuất phát trực tiếp từ lời dạy của Khổng Tử rằng ôn (温) cũ (故) thì có thể hiểu (知) mới (新). Nguyên thủy, ẩn dụ này ý chỉ việc hâm nóng thức ăn cũ để làm cho nó tươi mới trở lại, ngụ ý rằng kiến thức cần được ôn tập thường xuyên để duy trì sự sống động của nó. Vào thời nhà Đường, nó trở thành một nguyên tắc cơ bản của giáo dục kinh điển, nhấn mạnh rằng học tập thực sự là sự kết hợp giữa tôn trọng truyền thống và cởi mở với những hiểu biết mới. Khái niệm này càng trở nên có ý nghĩa đặc biệt trong thời kỳ phục hưng nhà Tống, khi các học giả diễn giải lại các văn bản kinh điển để ứng phó với những thách thức đương thời. Cách dùng hiện đại nhấn mạnh giá trị của việc sử dụng kiến thức lịch sử để hiểu các tình huống hiện tại, đặc biệt phù hợp trong các lĩnh vực như hoạch định chính sách, chiến lược kinh doanh và nghiên cứu văn hóa.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bằng cách xem xét các dự án trong quá khứ, cô đã tìm thấy các giải pháp cho các thách thức hiện tại"

Tiếng Trung: 通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法