水滴石穿

Phát âm: shuǐ dī shí chuān Nghĩa đen: Nước giọt nước đá

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này thể hiện sức mạnh của sự kiên trì qua hình ảnh giọt nước (水) nhỏ (滴) làm thủng (穿) đá (石). Được ghi chép lần đầu trong các văn bản thời nhà Hán, nó lấy cảm hứng từ việc quan sát những kiến tạo hang động tự nhiên được hình thành qua hàng thế kỷ nước nhỏ giọt. Hình ảnh này trở nên phổ biến hơn vào thời nhà Đường, khi các nhà sư Phật giáo dùng nó để minh họa sức mạnh của sự thực hành nhất quán trong tu luyện tâm linh. Vào thời nhà Tống, nó được gắn liền với hệ thống khoa cử, nhằm khuyến khích học sinh kiên trì trong học tập bất chấp những thất bại ban đầu. Cách dùng hiện đại nhấn mạnh rằng những mục tiêu tưởng chừng như không thể đạt được có thể thành công nhờ nỗ lực bền bỉ theo thời gian, đặc biệt có ý nghĩa trong bối cảnh giáo dục và phát triển cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Với thực hành nhất quán, cuối cùng cô đã thành thạo kỹ năng khó khăn"

Tiếng Trung: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能