栩栩如生

Pagbigkas: xǔ xǔ rú shēng Literal na kahulugan: Matingkad na parang buhay

Pinagmulan at Paggamit

Ginagamit ng idyoma na ito ang inulit na 'xuxu' (栩栩), na nangangahulugang matingkad o parang buhay, kasama ang 'parang buhay' (如生) upang ilarawan ang sining na napakakatotohanan na lumilitaw na buhay. Ang karakter na 栩 ay orihinal na tumutukoy sa mga puno ng oak at ang kanilang masiglang hitsura. Lumitaw ang parirala mula sa kritisismo ng sining noong Dinastiyang Han, na pumupuri sa mga gawa na lumampas sa simpleng representasyon upang makuha ang esensya ng buhay. Isinasama nito ang aesthetic ideal ng mga Tsino ng sining na naghahatid ng espiritu (神) sa halip na anyo lamang. Pinupuri ng modernong paggamit ang napakakatotohanang sining, pagsulat, o pagganap.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang gawa ng iskultor ay napakakatotohanan na tila handa nang gumalaw."

Tsino: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。