无价之宝

Pagbigkas: wú jià zhī bǎo Literal na kahulugan: Walang halaga na kayamanan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang bagay na may hindi masukat na halaga. Hindi tulad ng mga idyoma na may tiyak na pinagmulan sa kasaysayan, ang 无价之宝 ay walang isang kwento ng pinagmulan kundi nag-uudyok ng ideya ng mga kayamanan na hindi maaaring sukatin ng presyo. Ang mga karakter na 无 (wú) ay nangangahulugang 'walang' o 'wala,' 价 (jià) ay nangangahulugang 'presyo,' 之 (zhī) ay isang possessive particle, at 宝 (bǎo) ay nangangahulugang 'kayamanan.' Sama-sama, naglalarawan sila ng isang maliwanag na imahe ng isang kayamanan na napakahalaga na hindi ito masusukat. Sa makabagong gamit, ang idyomang ito ay madalas na inilalapat sa mga intangible na yaman tulad ng pag-ibig, pagkakaibigan, o karunungan, na binibigyang-diin ang kanilang likas na halaga lampas sa materyal na kayamanan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang pagkakaibigan ay isang walang halaga na kayamanan na labis kong pinahahalagahan."

Tsino: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。