无价之宝
无价之宝 (wú jià zhī bǎo) literal nangangahulugang “walang halaga na kayamanan”at nagpapahayag ng “walang katumbas na yaman”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: wu jia zhi bao, wu jia zhi bao,无价之宝 Kahulugan, 无价之宝 sa Tagalog
Pagbigkas: wú jià zhī bǎo Literal na kahulugan: Walang halaga na kayamanan
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 无价之宝 (wú jià zhī bǎo) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang bagay na may hindi masukat na halaga. Hindi tulad ng mga idyoma na may tiyak na pinagmulan sa kasaysayan, ang 无价之宝 ay walang isang kwento ng pinagmulan kundi nag-uudyok ng ideya ng mga kayamanan na hindi maaaring sukatin ng presyo. Ang mga karakter na 无 (wú) ay nangangahulugang 'walang' o 'wala,' 价 (jià) ay nangangahulugang 'presyo,' 之 (zhī) ay isang possessive particle, at 宝 (bǎo) ay nangangahulugang 'kayamanan.' Sama-sama, naglalarawan sila ng isang maliwanag na imahe ng isang kayamanan na napakahalaga na hindi ito masusukat. Sa makabagong gamit, ang idyomang ito ay madalas na inilalapat sa mga intangible na yaman tulad ng pag-ibig, pagkakaibigan, o karunungan, na binibigyang-diin ang kanilang likas na halaga lampas sa materyal na kayamanan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang pagkakaibigan ay isang walang halaga na kayamanan na labis kong pinahahalagahan."
Tsino: 她的友谊是我无价之宝，我非常珍惜。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
莫名其妙
mò míng qí miào
Walang katuturan
Matuto pa →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.
Matuto pa →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Walang ginagawang paghihintay para sa swerte
Matuto pa →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.
Matuto pa →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Walang pag-iimbot na paglalaan
Matuto pa →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Isauli ang isang bagay nang buo o walang pinsala.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 无价之宝 sa Tagalog?
无价之宝 (wú jià zhī bǎo) literal na nagsasalin bilang “Walang halaga na kayamanan”at ginagamit upang ipahayag “Walang katumbas na yaman”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 无价之宝 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang pagkakaibigan ay isang walang halaga na kayamanan na labis kong pinahahalagahan.
Ano ang pinyin para sa 无价之宝?
Ang pinyin pronunciation para sa 无价之宝 ay “wú jià zhī bǎo”.