无独有偶

Pagbigkas: wú dú yǒu ǒu Literal na kahulugan: Hindi nag-iisa kundi magkasama

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang dalawang tila bihira o natatanging mga kaganapan o indibidwal ay nakakagulat na magkatulad o nagaganap nang sabay. Ang parirala ay nagmumungkahi na habang ang isang bagay ay maaaring lumitaw na nag-iisa o natatangi, hindi ito nag-iisa at may kapareha. Ang mga karakter na '无' (wú) ay nangangahulugang 'hindi,' '独' (dú) ay nangangahulugang 'isa,' '有' (yǒu) ay nangangahulugang 'may,' at '偶' (ǒu) ay nangangahulugang 'pares.' Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit na may bahagyang negatibong konotasyon, na nagpapahiwatig na ang pagkakatulad o pagsasama ay hindi inaasahan o kahit na hindi kanais-nais. Sa makabagong gamit, binibigyang-diin nito ang paglitaw ng mga nagkataong o parallel na mga kaganapan, na nagpapaalala sa atin na ang mga bihirang kaganapan ay maaaring hindi kasing natatangi ng kanilang hitsura.

Mga Halimbawa

Ingles: "Maraming tao ang may mga katulad na karanasan, na nagpapatunay na hindi tayo nag-iisa sa ating mga pakikibaka."

Tsino: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。