祸不单行

Pronunciation: huò bù dān xíng Literal meaning: Disasters do not travel alone

Origin & Usage

The idiom 祸不单行 (huò bù dān xíng) is commonly used in classical Chinese literature to express the idea that misfortunes often come in succession. The phrase literally translates to 'disasters do not travel alone' and paints a vivid picture of troubles arriving in clusters rather than in isolation. While the specific origin of this idiom is not tied to a particular historical event or text, it encapsulates a universal experience of compounded difficulties. In modern usage, it serves as a reminder that when facing challenges, one should be prepared for the possibility of further complications. The idiom encourages resilience and preparedness in the face of adversity, acknowledging that life's challenges often come in waves.

Examples

English: "When it rains, it pours; his car broke down just as he lost his job."

Chinese: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。