损兵折将

Pagbigkas: sǔn bīng zhé jiàng Literal na kahulugan: Mawalan ng mga sundalo at heneral

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan parehong ang mga sundalo (兵) at mga heneral (将) ay nagdurusa ng mga pagkalugi (损, zhé). Maliwanag na inilalarawan nito ang imahe ng isang pagkatalo sa militar kung saan may mga makabuluhang nasawi sa mga ranggo at pamunuan. Bagaman ang tiyak na pinagmulan ay hindi nakatali sa isang tiyak na pangyayari sa kasaysayan, ito ay unang lumitaw sa dula ng dinastiyang Yuan na 《千里独行》. Sa paglipas ng panahon, ito ay ginamit sa iba't ibang mga akdang pampanitikan, tulad ng 《水浒传》 ng dinastiyang Ming, upang ilarawan ang mga epekto ng isang nabigong kampanyang militar. Sa modernong paggamit, ang idyoma ay lumalampas sa mga konteksto ng militar upang ilarawan ang anumang senaryo kung saan may mga makabuluhang pagkalugi, tulad ng sa negosyo o mga kumpetisyon sa palakasan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang labanan ay naging magastos, na nagresulta sa makabuluhang pagkalugi sa magkabilang panig."

Tsino: 这场战斗损兵折将，损失惨重。