世态炎凉

Pagbigkas: shì tài yán liáng Literal na kahulugan: Pagbabago ng mundo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 世态炎凉 (shì tài yán liáng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ilarawan ang pagbabago ng mga tao sa mga relasyon at saloobin ng lipunan. Nagmula ito sa Dinastiyang Southern Song, partikular mula sa akda ni Wen Tianxiang sa 《指南录·杜架阁》. Ang parirala ay pinagsasama ang 世态 (shì tài, mga gawain ng tao), 炎 (yán, init), at 凉 (liáng, lamig) upang ilarawan kung paano ang mga tao ay madalas na nagpapakita ng init at papuri kapag ang iba ay nasa kapangyarihan, ngunit nagiging malamig at walang malasakit kapag nawawalan ng katayuan. Ang idyoma na ito ay sumasalamin sa pansamantalang kalikasan ng mga interaksyon sa lipunan at ang mababaw na koneksyon ng tao. Sa makabagong gamit, nagsisilbi itong kritika sa opportunistic na pag-uugali at naghihikayat ng pagninilay-nilay sa katapatan ng mga relasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang mga malupit na katotohanan ng buhay ay maaaring maging labis na nakakapanghina."

Tsino: 世态炎凉，让人感到无奈