潜移默化

Pagbigkas: qián yí mò huà Literal na kahulugan: Banayad na impluwensya ng pagbabago

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 潜移默化 (qián yí mò huà) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina. Nagmula ito sa mga sulatin ni Yan Zhitui (颜之推), isang iskolar sa panahon ng Northern at Southern Dynasties. Sa kanyang akdang 《颜氏家训》, tinalakay ni Yan Zhitui kung paano ang mga kabataan, na ang mga karakter ay hindi pa ganap na nabuo, ay banayad na naimpluwensyahan ng kanilang kapaligiran at ng mga tao sa kanilang paligid. Sa paglipas ng panahon, nang walang malay na pagsisikap, nagsisimula silang gayahin ang mga pag-uugali at saloobin na kanilang nakikita. Ang mga karakter na 潜 (qián) ay nangangahulugang 'nakatago' o 'banayad', 移 (yí) ay nangangahulugang 'ililipat' o 'magbabago', 默 (mò) ay nangangahulugang 'tahimik', at 化 (huà) ay nangangahulugang 'magbabago'. Sa makabagong gamit, ang idyoma ay naglalarawan ng hindi nakikitang impluwensya na mayroon ang mga kapaligiran at samahan sa karakter o pag-uugali ng isang tao, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng pag-ikot sa mga positibong impluwensya.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang banayad na gabay ng guro ay humubog sa kanyang mga estudyante sa paglipas ng panahon."

Tsino: 老师的教导潜移默化，影响了学生们