百感交集

Pagbigkas: bǎi gǎn jiāo jí Literal na kahulugan: Isang daang emosyon na magkasalungat

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) ay nagmula sa konteksto ng kasaysayan ng Kanlurang Dinastiyang Jin, partikular mula sa akdang 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) ni Liu Yiqing. Inilarawan nito ang emosyonal na kaguluhan na naranasan ni Wei Jie (卫玠), isang iskolar at opisyal, sa panahon ng kaguluhan sa politika at personal na paghihirap. Habang siya ay humaharap sa malawak at magulong tubig ng Yangtze River habang tumatakbo patimog, ipinahayag niya na ang di mabilang na emosyon (百感, bǎi gǎn) ay nag-ugnay (交集, jiāo jí) sa loob niya, na sumasalamin sa malalim na kumplikado ng damdaming tao sa panahon ng krisis. Sa modernong gamit, ang idyomang ito ay nagpapahayag ng ideya ng pagiging labis na nabigla sa magkahalong emosyon, kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga sandali ng malalim na pagninilay o makabuluhang pagbabago sa buhay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Naramdaman niya ang agos ng emosyon sa kanyang seremonya ng pagtatapos."

Tsino: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已