人心不古
人心不古 (rén xīn bù gǔ) literal nangangahulugang “ang puso ng tao ay hindi sinauna”at nagpapahayag ng “pagbaba ng moral”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: ren xin bu gu, ren xin bu gu,人心不古 Kahulugan, 人心不古 sa Tagalog
Pagbigkas: rén xīn bù gǔ Literal na kahulugan: Ang puso ng tao ay hindi sinauna
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 人心不古 (rén xīn bù gǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ipahayag ang ideya na ang mga puso at halaga ng tao ay hindi kasing birtud o tapat tulad ng noong sinaunang panahon. Ang mga karakter na 人 (rén) ay nangangahulugang 'mga tao,' 心 (xīn) ay nangangahulugang 'puso,' 不 (bù) ay nangangahulugang 'hindi,' at 古 (gǔ) ay nangangahulugang 'sinauna.' Ang parirala ay naglalarawan ng isang makulay na imahen ng isang inaasahang pagbagsak sa mga pamantayan ng moral at integridad sa paglipas ng panahon. Sa makabagong gamit, madalas itong sumasalamin sa nostalgia para sa isang nakaraang panahon kung kailan ang mga tao ay pinaniniwalaang mas tapat at mapagkakatiwalaan. Ito ay nagsisilbing paalala na panatilihin ang mga birtud ng moral at integridad sa makabagong lipunan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang mga tao ngayon ay hindi gaanong mapagkakatiwalaan kumpara sa nakaraan."
Tsino: 如今的人心不古，信任变得稀少
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
风云突变
fēng yún tū biàn
Biglaang dramatikong pagbabago
Matuto pa →
掉以轻心
diào yǐ qīng xīn
Ibaba ang pagbabantay
Matuto pa →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Hindi mahuhulaan at malalaking pagbabago
Matuto pa →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Panatilihing mataas ang pagbabantay habang naghihintay ng hamon
Matuto pa →
饱经沧桑
bǎo jīng cāng sāng
Nakaranas ng matitinding pagbabago sa buhay
Matuto pa →
不可救药
bù kě jiù yào
Wala nang pag-asa para sa pagbabago o pagtutuwid
Matuto pa →
沧海桑田
cāng hǎi sāng tián
Malalalim na pagbabago sa paglipas ng panahon
Matuto pa →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Tumugon sa pinakamaliit na pahiwatig ng pagbabago o aktibidad.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 人心不古 sa Tagalog?
人心不古 (rén xīn bù gǔ) literal na nagsasalin bilang “Ang puso ng tao ay hindi sinauna”at ginagamit upang ipahayag “Pagbaba ng moral”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 人心不古 ginagamit?
Sitwasyon: Ang mga tao ngayon ay hindi gaanong mapagkakatiwalaan kumpara sa nakaraan.
Ano ang pinyin para sa 人心不古?
Ang pinyin pronunciation para sa 人心不古 ay “rén xīn bù gǔ”.