石沉大海

Pagbigkas: shí chén dà hǎi Literal na kahulugan: Bato ay lumubog sa dagat

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 石沉大海 (shí chén dà hǎi) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang bagay ay nawawala nang walang bakas, katulad ng isang bato na lumulubog sa malawak na dagat. Ang imahen ng isang bato (石, shí) na lumulubog (沉, chén) sa dagat (大海, dà hǎi) ay maliwanag na naglalarawan ng ideya ng kumpletong pagkawala o kakulangan ng tugon. Ang pariral na ito ay madalas na ginagamit upang ipahayag ang pagkabigo ng pagtanggap ng walang tugon o feedback pagkatapos gumawa ng isang pagsisikap, tulad ng pagpapadala ng isang liham o pamumuhunan ng mga mapagkukunan. Ang pinakamaagang kilalang paggamit nito ay matatagpuan sa dula ng dinastiyang Yuan na 《西厢记》 ni Wang Shifu, kung saan ito ay metaporikal na naglalarawan ng kawalan ng balita o pagbabalik. Sa modernong konteksto, ito ay ginagamit upang ipahayag ang mga sitwasyon kung saan ang mga inaasahan ay nananatiling hindi natutugunan, na nagbibigay-diin sa kawalang-kabuluhan ng ilang mga pagsisikap.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ipadala ang kanyang aplikasyon, nakaramdam siya na parang ang kanyang mga pag-asa ay nawala nang walang bakas."

Tsino: 他的申请就像石沉大海，再也没有消息。