人以群分

Pagbigkas: rén yǐ qún fēn Literal na kahulugan: Ang mga tao ay nahahati ayon sa grupo

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 人以群分 (rén yǐ qún fēn) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ipahayag ang ideya na ang mga tao ay natural na bumubuo ng mga grupo batay sa kanilang karakter at interes. Ang konseptong ito ay nakaugat sa sinaunang tekstong 《周易·系辞上》, na tinatalakay ang natural na tendensya ng mga bagay at tao na magtipon ayon sa kanilang uri. Ang parirala ay madalas na pinapairal sa 物以类聚 (wù yǐ lèi jù), na bumubuo sa ekspresyong 物以类聚，人以群分, na isinasalin sa 'ang mga ibon na may parehong balahibo ay nagtitipon.' Ang mga karakter na 人 (rén) ay nangangahulugang 'mga tao,' 以 (yǐ) ay nangangahulugang 'sa pamamagitan ng,' 群 (qún) ay nangangahulugang 'grupo,' at 分 (fēn) ay nangangahulugang 'hatiin.' Sa makabagong gamit, ang idyoma ay nagmumungkahi na ang mga indibidwal ay may tendensya na makipag-ugnayan sa iba na may katulad na halaga at pag-uugali, na sumasalamin sa isang natural na kaayusan sa lipunan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa anumang komunidad, ang mga indibidwal ay madalas na bumubuo ng mga grupo batay sa mga ibinahaging interes at paniniwala."

Tsino: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。