物以类聚

Pagbigkas: wù yǐ lèi jù Literal na kahulugan: Ang mga bagay ay nagtitipon ayon sa uri

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) ay may mga ugat sa sinaunang tekstong Tsino na 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng), na nagsasaad, '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn), na nangangahulugang 'ang mga katulad na bagay ay nagtitipon, at ang mga bagay ay nahahati ayon sa kanilang uri.' Ang idyoma na ito ay naipakita sa panahon ng mga Digmaan ng Estado sa kwento ni Chunyu Kun (淳于髡), isang matalinong tagapayo sa estado ng Qi. Ipinakita niya ang prinsipyo sa pamamagitan ng pagrekomenda ng pitong talentadong indibidwal sa hari, na ipinaliwanag na ang mga katulad na pag-iisip ay natural na nagtitipon. Ang mga karakter na 物 (wù) ay nangangahulugang 'mga bagay,' 以 (yǐ) ay nangangahulugang 'sa pamamagitan ng,' 类 (lèi) ay nangangahulugang 'uri,' at 聚 (jù) ay nangangahulugang 'magtipon.' Sa makabagong gamit, ang idyoma ay nagmumungkahi na ang mga tao o bagay na may katulad na kalikasan o interes ay may posibilidad na magtipon, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng pagpili ng mga kasama nang maingat.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa mundo ng negosyo, ang mga katulad na indibidwal ay madalas na nagtitipon upang bumuo ng matagumpay na pakikipagsosyo."

Tsino: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。