水落石出

Pagbigkas: shuǐ luò shí chū Literal na kahulugan: Ang tubig ay umaatras, ang mga bato ay lumilitaw

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 水落石出 (shuǐ luò shí chū) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsina upang ipahayag ang ideya na ang katotohanan ay sa huli ay mahahayag. Ang literal na imahen ay ng tubig (水, shuǐ) na umaatras (落, luò) upang ilantad (出, chū) ang mga bato (石, shí) sa ilalim. Ang makulay na imaheng ito ay naglalarawan kung paano ang mga nakatagong katotohanan o realidad ay nagiging maliwanag sa paglipas ng panahon habang nagbabago ang mga kalagayan. Sa makabagong gamit, ang idyoma ay madalas na ginagamit upang ipahiwatig na sa pasensya at paglipas ng panahon, ang nakatagong katotohanan ng isang sitwasyon ay lilitaw, katulad ng mga bato na lumilitaw mula sa ilalim ng tubig.

Mga Halimbawa

Ingles: "Matapos ang iskandalo, ang katotohanan ay sa wakas ay lumitaw, na nagbubunyag ng mga tunay na isyu sa kamay."

Tsino: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。