千钧一发

Pagbigkas: qiān jūn yī fà Literal na kahulugan: Isang libong jun sa isang buhok

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 千钧一发 (qiān jūn yī fà) ay nagmula sa klasikal na tekstong Tsino na 《列子·仲尼》. Ipinapakita nito ang isang senaryo kung saan ang isang hibla ng buhok (发, fà) ay ginagamit upang suspendihin ang bigat ng isang libong jun (钧, jūn), isang sinaunang yunit ng timbang na katumbas ng tatlumpung catties. Ang imaheng ito ay maliwanag na nagpapahayag ng isang sitwasyon ng sobrang panganib o pangangailangan, katulad ng pagiging nasa bingit ng sakuna. Sa kasaysayan, ang idyoma ay nauugnay sa kwento ni Wu King Liu Bi noong panahon ng Han, na nagplano ng rebelyon laban sa sentral na gobyerno. Sa kabila ng mga babala na ang kanyang mga aksyon ay kasing delikado ng isang buhok na humahawak ng isang libong jun, nagpatuloy si Liu Bi, na nagdulot ng kanyang pagbagsak. Sa modernong gamit, ang 千钧一发 ay naglalarawan ng mga sitwasyon ng nalalapit na krisis kung saan ang agarang aksyon ay mahalaga.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang proyekto ay nakabitin sa isang hibla, at anumang pagkakamali ay maaaring humantong sa sakuna."

Tsino: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。