千篇一律

Pagbigkas: qiān piān yī lǜ Literal na kahulugan: Libong piraso isang pattern

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 千篇一律 (qiān piān yī lǜ) ay nagmula sa isang kritika ng makatang Xie Lingyun (谢灵运) ng Southern Dynasty sa mga gawa ni Zhang Hua (张华), isang makata at politiko ng Jin Dynasty. Napansin ni Xie Lingyun na sa kabila ng maraming tula ni Zhang Hua, lahat sila ay sumusunod sa parehong pattern, na walang inobasyon. Ang ekspresyong ito ay unang lumitaw sa kritika ng tula na 'Shi Pin' (《诗品》) ni Zhong Rong (钟嵘), kung saan ang komento ni Xie Lingyun ay binanggit. Ang mga karakter na 千 (libo), 篇 (piraso), 一 (isa), at 律 (pattern) ay sama-samang nagpapahayag ng ideya ng maraming gawa na sumusunod sa isang monotonous na estilo. Sa modernong gamit, ito ay bumabatikos sa anumang bagay na pormulaiko at walang orihinalidad, na hinihimok ang pagkamalikhain at pagkakaiba-iba sa pag-iisip at pagpapahayag.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang estilo ng kanyang pagsusulat ay sobrang paulit-ulit na parang nagbabasa ng parehong bagay nang paulit-ulit."

Tsino: 他的写作风格千篇一律，让人觉得读的都是同样的内容。