普天同庆

Pagbigkas: pǔ tiān tóng qìng Literal na kahulugan: Pangkalahatang kasiyahan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 普天同庆 (pǔ tiān tóng qìng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang mga tao sa buong mundo ay nagdiriwang ng isang masayang okasyon nang sama-sama. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 普 (pǔ), na nangangahulugang 'pangkalahatan' o 'sumasaklaw'; 天 (tiān), na tumutukoy sa 'langit' o 'mundo'; 同 (tóng), na nangangahulugang 'sama-sama'; at 庆 (qìng), na nangangahulugang 'ipagdiwang'. Ang idyomang ito ay madalas na nauugnay sa mga malalaking kaganapan ng pambansang kahalagahan, tulad ng kapanganakan ng isang royal heir o ang pagtatapos ng digmaan, kung saan ang buong bansa o mundo ay nakikilahok sa pagdiriwang. Sa modernong paggamit, ito ay ginagamit upang ilarawan ang malawakang pagdiriwang na nag-uugnay sa mga tao sa sama-samang kasiyahan, na sumasalamin sa kolektibong kaligayahan at pagkakaisa ng isang komunidad o bansa.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pista ay nagdala ng mga tao mula sa lahat ng antas ng buhay upang magdiwang sa pagkakaisa."

Tsino: 这个节日让来自各行各业的人们普天同庆。