马到功成

Pagbigkas: mǎ dào gōng chéng Literal na kahulugan: Dumarating ang kabayo, tagumpay na nakamit

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 马到功成 (mǎ dào gōng chéng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang mabilis at epektibong pagkuha ng tagumpay. Ang parirala ay literal na isinasalin bilang 'dumating ang kabayo, nakamit ang tagumpay,' na naglalarawan ng isang maliwanag na imahe ng isang matagumpay na pagbabalik mula sa labanan sa sandaling ang kabayo ay umabot sa kanyang destinasyon. Ang idyoma ay unang lumitaw sa dula ng dinastiyang Yuan na 楚昭公 (Chǔ Zhāo Gōng) ni Zheng Tingyu, kung saan ito ay ginamit upang ipahayag ang pag-asa para sa isang mabilis at matagumpay na kampanyang militar. Sa mga modernong konteksto, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang batiin ang isang tao ng tagumpay sa mga bagong pagsisikap, tulad ng mga negosyo o proyekto, at madalas na pinapares sa 旗开得胜 (qí kāi dé shèng), na nangangahulugang 'manalo sa unang laban.'

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa kanyang mabilis na paggawa ng desisyon, ang proyekto ay natapos nang matagumpay sa walang oras."

Tsino: 凭借他的快速决策，项目马到功成。