马不停蹄
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) literal nangangahulugang “ang kabayo ay hindi humihinto sa mga paa”at nagpapahayag ng “walang humpay na pag-unlad”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: ma bu ting ti, ma bu ting ti,马不停蹄 Kahulugan, 马不停蹄 sa Tagalog
Pagbigkas: mǎ bù tíng tí Literal na kahulugan: Ang kabayo ay hindi humihinto sa mga paa
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang tuloy-tuloy, hindi nagwawagi na pag-unlad nang walang pahinga. Ang parirala ay literal na naglalarawan ng isang kabayo na hindi humihinto sa paggalaw ng mga paa. Ang imahen na ito ay nagdadala ng pakiramdam ng walang humpay na pag-usad, madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga tao o koponan na nagtatrabaho nang walang pagod patungo sa isang layunin. Sa mga modernong konteksto, madalas itong inilalapat upang ilarawan ang abalang iskedyul o patuloy na pagsisikap sa pagkamit ng tagumpay, na binibigyang-diin ang pagtitiyaga at dedikasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nagtrabaho siya nang walang pagod, hindi kailanman humihinto sa kanyang pagsusumikap para sa kahusayan."
Tsino: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 马不停蹄 sa Tagalog?
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) literal na nagsasalin bilang “Ang kabayo ay hindi humihinto sa mga paa”at ginagamit upang ipahayag “Walang humpay na pag-unlad”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 马不停蹄 ginagamit?
Sitwasyon: Nagtrabaho siya nang walang pagod, hindi kailanman humihinto sa kanyang pagsusumikap para sa kahusayan.
Ano ang pinyin para sa 马不停蹄?
Ang pinyin pronunciation para sa 马不停蹄 ay “mǎ bù tíng tí”.