马不停蹄
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) literal nangangahulugang “ang kabayo ay hindi humihinto sa mga paa”at nagpapahayag ng “walang humpay na pag-unlad”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: ma bu ting ti, ma bu ting ti,马不停蹄 Kahulugan, 马不停蹄 sa Tagalog
Pagbigkas: mǎ bù tíng tí Literal na kahulugan: Ang kabayo ay hindi humihinto sa mga paa
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang tuloy-tuloy, hindi nagwawagi na pag-unlad nang walang pahinga. Ang parirala ay literal na naglalarawan ng isang kabayo na hindi humihinto sa paggalaw ng mga paa. Ang imahen na ito ay nagdadala ng pakiramdam ng walang humpay na pag-usad, madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga tao o koponan na nagtatrabaho nang walang pagod patungo sa isang layunin. Sa mga modernong konteksto, madalas itong inilalapat upang ilarawan ang abalang iskedyul o patuloy na pagsisikap sa pagkamit ng tagumpay, na binibigyang-diin ang pagtitiyaga at dedikasyon.
Mga Halimbawa
Ingles: "Nagtrabaho siya nang walang pagod, hindi kailanman humihinto sa kanyang pagsusumikap para sa kahusayan."
Tsino: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
学海无涯
xué hǎi wú yá
Ang pag-aaral ay walang hanggan.
Matuto pa →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan
Matuto pa →
莫名其妙
mò míng qí miào
Walang katuturan
Matuto pa →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Makahanap ng halaga sa gitna ng walang halaga.
Matuto pa →
守株待兔
shǒu zhū dài tù
Walang ginagawang paghihintay para sa swerte
Matuto pa →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.
Matuto pa →
春蚕到死
chūn cán dào sǐ
Walang pag-iimbot na paglalaan
Matuto pa →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Isauli ang isang bagay nang buo o walang pinsala.
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 马不停蹄 sa Tagalog?
马不停蹄 (mǎ bù tíng tí) literal na nagsasalin bilang “Ang kabayo ay hindi humihinto sa mga paa”at ginagamit upang ipahayag “Walang humpay na pag-unlad”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 马不停蹄 ginagamit?
Sitwasyon: Nagtrabaho siya nang walang pagod, hindi kailanman humihinto sa kanyang pagsusumikap para sa kahusayan.
Ano ang pinyin para sa 马不停蹄?
Ang pinyin pronunciation para sa 马不停蹄 ay “mǎ bù tíng tí”.