奋不顾身

Pagbigkas: fèn bù gù shēn Literal na kahulugan: Magpursige nang walang pag-aalala sa sarili

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na ito ay nagmula sa dinastiyang Kanlurang Han, ayon sa tala ni Sima Qian sa kanyang liham kay Ren An. Inilarawan nito ang kwento ni Heneral Li Ling, na, sa panahon ng paghahari ni Emperador Wu, ay nanguna sa isang maliit na puwersa laban sa isang mas malaking hukbo ng Xiongnu. Sa kabila ng labis na bilang, ang Li Ling at ang kanyang mga tao ay lumaban nang buong tapang, na nagpapakita ng espiritu ng walang pag-iimbot at dedikasyon sa kanilang bansa. Ang idyoma ay binubuo ng apat na karakter: 'magpursige,' 'hindi,' 'alalahanin,' at 'sarili,' na sama-samang naglalarawan ng ideya ng pagsusumikap nang walang pag-aalala sa sariling kaligtasan. Sa modernong paggamit, pinupuri nito ang mga kumikilos nang may tapang at walang pag-iimbot para sa mas malaking kabutihan, madalas sa mapanganib o mahirap na mga sitwasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ipinagkaloob niya ang kanyang sarili sa proyekto, na hindi alintana ang kanyang sariling kaligtasan."

Tsino: 他奋不顾身地投入到项目中，几乎不顾自己的安全