10 Idyoma ng Tsino para sa Malalaking Pagbubukas at Bagong Simula

Biglaan at pambihirang tagumpay

Literal na kahulugan: Huni ng ibon na bumibigla sa lahat.

Ang idyomang ito ay nagsimula noong Dinastiyang Han sa mga talakayan ng mga iskolar tungkol sa mga taong huling namumukadkad ang talento. Ang imahe ng isang tila ordinaryong ibon (鸣, huni) na biglang humuhuni ng isang pambihirang awit na bumibigla (惊) sa lahat (人) ay inspirasyon mula sa kuwento ng i...

Lubhang popular

Literal na kahulugan: Ang pasukan ay kasing-matao ng palengke.

Ang matingkad na idyomang ito ay naglalarawan sa pasukan (门庭) ng isang tahanan na kasing-matao ng isang pamilihan (若市). Nagmula ito noong Dinastiyang Han, na orihinal na naglalarawan sa mga tahanan ng maimpluwensyang opisyal kung saan di-mabilang na bisita ang naghahangad ng pakikipagkita. Ang metap...

Buong-buong pagtatalaga na walang atrasan

Literal na kahulugan: Basagin ang mga palayok, palubugin ang mga bangka

Nagmula sa isang sikat na makasaysayang pangyayari noong 207 BCE, isinasalaysay ng idyomang ito kung paano inutusan ni Heneral Xiang Yu ang kanyang mga tropa na basagin (破) ang kanilang mga palayok (釜) at palubugin (沉) ang kanilang mga bangka (舟) bago labanan ang hukbong Qin. Sa pag-alis ng posibili...

Pahalagahan ang oras nang lubos.

Literal na kahulugan: Pinahahalagahan ang oras na parang ginto.

Ang idyomang ito, na lumitaw sa panahon ng lumalagong kulturang komersyal ng Dinastiyang Song, ay nagtutumbas sa pagpapahalaga (如) sa oras (时) bilang ginto (金). Lalo itong naging tanyag nang bumuti ang katumpakan ng pagtatala ng oras dahil sa mga mekanikal na orasan ng tubig, na nagpatibay sa kahala...

Magdagdag ng mahalagang panghuling detalye

Literal na kahulugan: Tuldukan mata dragon

Ang makulay na idyomang ito ay nagmula sa isang kuwento ng maalamat na pintor na si Zhang Sengyou noong panahon ng Southern and Northern Dynasties. Matapos ipinta (画) ang apat na dragon (龙) sa dingding ng isang templo, sadya niyang iniwan ang mga ito na walang itim ng mata. Nang tanungin siya, ipina...

Iikot ang gulong ng kapalaran.

Literal na kahulugan: Pagdating ng panahon, umiikot ang swerte.

Ang optimistikong idyomang ito ay naglalarawan ng sandali kung kailan dumating ang tamang panahon (时来) at umikot ang swerte (运转). Ito ay nagmula sa gawain ng paghuhula noong Dinastiyang Zhou, kung saan ang kapalaran ay itinuturing na paikot-ikot o cyclical, sa halip na nakapako o fixed. Ang konsepto...

Ang pagkakaisa ay lumilikha ng lakas.

Literal na kahulugan: Maraming kalooban, bumubuo ng pader.

Ang arkitektural na metapora na ito ay nagpapakita kung paano ang maraming kalooban (众志) ay maaaring bumuo ng isang di-malalagpasang pader (城), na hango sa sinaunang arkitektura ng depensa ng Tsina. Nagkamit ito ng kahalagahan noong panahon ng Warring States kung kailan nangailangan ang mga pader ng...

Panindigan ang integridad nang walang kompromiso.

Literal na kahulugan: Panatilihin ang katuwiran, hindi bumibigay sa papuri.

Nagmula sa diskursong pampolitika ng Dinastiyang Han, pinagsasama ng pariralang ito ang pagpapanatili ng katuwiran (守正) at ang pagtangging yumuko sa panggigipit o ikompromiso ang mga prinsipyo (不阿). Nakilala ang termino sa panahon ng matinding intriga sa pulitika, kung saan nahaharap ang mga opisyal...

Tagumpay matapos ang mahabang paghahanda

Literal na kahulugan: Malawakang pagtitipon, kakaunting pagpapalabas

Ang idyomang ito ay naghahambing ng matiyagang pag-iipon (积) ng malalim (厚) na kaalaman sa kalaunang pagpapalabas (发) na nangangailangan lamang ng kaunting (薄) pagsisikap. Lumitaw ito sa mga sirkulo ng panitikan noong Dinastiyang Tang, kung saan binigyang-diin ng mga iskolar ang patuloy na paghahand...

Maayos na paglalayag; lahat ay maayos

Literal na kahulugan: Isang layag na may paborableng hangin

Inilalarawan ng idyoma na ito ang isang sasakyang pandagat na may isa (一) layag (帆) na nakakakuha ng paborableng (顺) hangin (风), na maayos na gumagalaw patungo sa patutunguhan nito. Lumitaw ito mula sa mayamang kasaysayan ng pandagat ng Tsina, partikular noong Song Dynasty nang umunlad ang komersyo ...