10 Idyoma ng Tsino para sa mga Guro at Edukador
Nakaka-inspire na mga idyoma ng Tsino para sa mga guro tungkol sa edukasyon, pagtuturo, at ang marangal na propesyon ng pagtuturo.
Ang pagtuturo ay isa sa mga pinakarespetadong propesyon sa kulturang Tsino. Ipinagdiriwang ng mga idyoma na ito ang mga edukador, ang sining ng pagtuturo, at ang malalim na epekto ng mga tagapayo sa kanilang mga mag-aaral.
青出于蓝
qīng chū yú lánNahihigitan ng mag-aaral ang kanyang maestro.
Literal na kahulugan: Ang asul ay nagmumula sa halaman ng indigo.
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pahayag ni Xunzi, na nagsasaad na habang ang asul (青) na pangkulay ay nagmumula (出于) sa halamang indigo (蓝), nalalampasan nito ang pinagmulan nito sa lalim ng kulay. Ang metapora ay nagkaroon ng katanyagan noong Dinastiyang Han sa mga talakayan tungkol sa edukasy...
Halimbawa
Ang mga inobasyon ng batang mananaliksik ay binuo mula sa at kalauna'y nahigitan ang orihinal na mga teorya ng kanyang mentor.
这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论
春风化雨
chūn fēng huà yǔBanayad at mapagkalingang impluwensya
Literal na kahulugan: Ang simoy ng tagsibol na nagiging ulan
Ang patulang metaporang ito ay nagmula sa pilosopiya ng edukasyon ng Dinastiyang Han, kung saan ang perpektong pagtuturo ay inihambing sa simoy ng tagsibol (春风) na nagiging nagpapalusog na ulan (化雨). Ang paglalarawan ay hango sa karunungang pang-agrikultura — ang simoy ng tagsibol at banayad na ulan...
Halimbawa
Ang mapagpasensyang paggabay ng guro ay unti-unting nagpabago sa mag-aaral na nahihirapan.
老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生
春蚕到死
chūn cán dào sǐWalang pag-iimbot na paglalaan
Literal na kahulugan: Uod ng sutla sa tagsibol hanggang kamatayan
Ang nakakaantig na larawan ng uod ng sutla sa tagsibol na humahabi hanggang kamatayan ay nagmula sa sinaunang pagmamasid sa pag-aalaga ng uod ng sutla, kung saan patuloy silang gumagawa ng sutla hanggang sa kanilang huling sandali. Ang idyomang ito ay nagkaroon ng natatanging kabuluhan sa panahon ng...
Halimbawa
Inilaan ng guro ang buong buhay niya sa pagtuturo sa mga bata sa kanayunan.
这位老师将毕生精力都献给了乡村教育
移樽就教
yí zūn jiù jiàoMapagkumbabang humingi ng gabay
Literal na kahulugan: Ilipat ang sisidlan ng alak upang magpaturo
Ang mapagkumbabang kilos na ito ng paglipat (移) ng sariling sisidlan ng alak (樽) upang humingi (就) ng pagtuturo (教) ay nagmula sa isang kuwento noong Dinastiyang Tang kung saan ipinakita ng batang si Li Bai ang kanyang paggalang sa ermitanyong iskolar na si Du Fu sa pamamagitan ng pagdadala ng alak ...
Halimbawa
Ang CEO ay personal na binisita ang mga eksperto upang matuto tungkol sa mga bagong teknolohiya.
首席执行官亲自拜访专家学习新技术
见贤思齐
jiàn xián sī qíMatuto mula sa marangal
Literal na kahulugan: Makita ang marangal, hangaring makapantay
Hango sa Analects ni Confucius, hinihimok ng pariralang ito ang mga taong nakakakita (见) ng karapat-dapat (贤) na hangarin (思) na makapantay (齐) sa kanila. Isinasakatawan nito ang ideyal ng Confucianismo sa pagpapabuti ng sarili sa pamamagitan ng positibong halimbawa. Noong Dinastiyang Han, naging pu...
Halimbawa
Ang pagbabasa tungkol sa mga makabagong pinuno ay nag-udyok sa kanya upang paghusayin ang kanyang mga kasanayan.
阅读创新领袖的事迹激励她提升自己的技能
精益求精
jīng yì qiú jīngPatuloy na pagpapahusay
Literal na kahulugan: Ang ganap, sikaping mas maging ganap pa.
Ang pilosopiyang ito ay nagmula sa mga tradisyon ng manggagawa noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, kung saan ang mga artisan (精) ay patuloy na pinipino (益) ang kanilang gawain habang naghahangad (求) ng mas mataas pang kalidad. Naging tanyag ang konsepto noong Dinastiyang Song nang ang mga walang ...
Halimbawa
Ang pangkat ng software ay patuloy na pinapahusay ang kanilang produkto na dati nang mahusay.
软件团队不断完善他们已经很优秀的产品
敬业乐群
jìng yè lè qúnBalansehin ang kahusayan sa panlipunang pagkakaisa
Literal na kahulugan: Paggalang sa trabaho at pagkalugod sa komunidad
Ang balanseng pamamaraang ito ay nagtataguyod ng paggalang (敬) sa propesyon (业) habang nagagalak (乐) sa komunidad (群), at unang lumabas sa mga tekstong pang-edukasyon ng Confucianismo noong Dinastiyang Han. Nag-ugat ito sa turo ni Confucius na ang mga huwarang iskolar ay dapat masipag sa pag-aaral a...
Halimbawa
Ang bagong empleyado ay nagpakita ng dedikasyon sa kanyang tungkulin habang bumubuo ng matibay na ugnayan sa koponan.
新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系
爱毛反裘
ài máo fǎn qiúBigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan
Literal na kahulugan: Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo
Ipinakilala ng tekstong 'Lü's Spring and Autumn Annals' noong Panahon ng Naglalabanang Estado ang larawang ito ng labis na pagmamahal sa balahibo (爱毛) kaya't ibinabaliktad ang abrigong balahibo (反裘) upang suriin ang pundasyon nito. Binago ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Han bilang isang metapora p...
Halimbawa
Sa kabila ng kanyang pormal na pagsasanay, iginagalang niya ang mga tradisyong bayan ng mga artesano sa kanyang bayang sinilangan.
尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统
举一反三
jǔ yī fǎn sānMatuto ng marami mula sa isang halimbawa
Literal na kahulugan: Itaas ang isa, maintindihan ang tatlo
Ang idyomang ito ay nagmula sa metodolohiya ng pagtuturo ni Confucius, kung saan inilarawan niya ang huwarang mag-aaral bilang isang makapaghihinuha (反) ng tatlong (三) bagay kapag tinuruan ng isa (举一). Ang konsepto ay lumilitaw sa Analects, kung saan pinuri ni Confucius ang mga mag-aaral na nakapagp...
Halimbawa
Nang maunawaan niya ang prinsipyong ito, madali na niyang nalutas ang mga magkakatulad na problema.
理解了这个原理后，她能轻松解决类似的问题
温故知新
wēn gù zhī xīnMatuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Literal na kahulugan: Balikan ang luma, matutunan ang bago
Ang idyomang ito ay direktang nagmula sa turo ni Confucius na sa pagbabalik-aral (温) ng luma (故), mauunawaan (知) ang bago (新). Ang orihinal na metapora ay tumutukoy sa pag-init ng lumang pagkain upang muling maging sariwa, na nagpapahiwatig na ang kaalaman ay nangangailangan ng regular na pagbabalik...
Halimbawa
Sa pagbabalik-aral ng mga nakaraang proyekto, nakatuklas siya ng mga solusyon para sa kasalukuyang mga hamon.
通过回顾过去的项目，她找到了解决当前挑战的方法
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store