8 Idyoma ng Tsino na May Daga (鼠)
Tuso na idyoma ng Tsino na nagtatampok ng mga daga - tungkol sa pagiging maparaan, pag-iingat, at likas na ugali ng kaligtasan.
Bilang unang hayop sa Chinese zodiac, ang daga ay kumakatawan sa pagiging maparaan at kaligtasan. Sa mga idyoma, ang mga daga ay madalas na sumisimbolo sa tusong pag-uugali, makitid na pag-iisip, o ang kakayahang umunlad kahit saan.
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēiHumiram ng awtoridad para manakot.
Literal na kahulugan: Ginagamit ng soro ang kapangyarihan ng tigre.
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang pabula noong Panahon ng mga Nagdidigmaang Estado, kung saan ang isang soro (狐) ay humiram (假) ng awtoridad (威) ng isang tigre (虎) upang takutin ang ibang mga hayop. Ang kuwento ay unang lumabas sa Zhan Guo Ce, na gumagamit sa matalinong soro at makapangyarihang t...
Halimbawa
Ang batang manager ay patuloy na ginagamit ang pangalan ng CEO upang masunod ang kanyang kagustuhan.
这个初级经理总是搬出CEO的名字来达到目的
守株待兔
shǒu zhū dài tùWalang ginagawang paghihintay para sa swerte
Literal na kahulugan: Pagbabantay sa tuod, paghihintay sa kuneho
Ang parabula mula sa panahon ng Warring States ay nagsasalaysay tungkol sa isang magsasaka na, matapos makita ang isang kuneho na namatay nang tumakbo ito sa isang tuod ng puno (株), ay walang katapusang naghintay (待) ng mas marami pang kuneho (兔) sa parehong lugar. Ang kanyang pagbabantay (守) sa tuo...
Halimbawa
Sa halip na magpaunlad ng bagong kasanayan, umasa lang siya sa promosyon.
他没有提升技能，只是等待升职机会
画蛇添足
huà shé tiān zúPagsira dahil sa labis na pagdaragdag
Literal na kahulugan: Gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa
Ang sinaunang parabola ay nagsasalaysay tungkol sa isang pintor na natalo sa isang paligsahan sa pag-inom ng alak dahil gumugol siya ng karagdagang oras sa pagdaragdag ng mga paa sa kanyang iginuhit na ahas (画蛇添足). Ang kuwento ay nagsimulang gamitin noong Dinastiyang Han bilang babala laban sa pagsi...
Halimbawa
Ang labis na pagpapaliwanag ay nagdulot lamang ng kalituhan sa payak na ideya.
过多的解释反而让简单的概念变得混乱
三人成虎
sān rén chéng hǔAng paulit-ulit na kasinungalingan ay nagiging katotohanan.
Literal na kahulugan: Tatlong tao, nagiging totoo ang tigre.
Ang idyomang ito ay nagmula sa babala ni Pang Cong, isang ministro ng estadong Wei, sa kanyang hari tungkol sa kung paano ang paulit-ulit na kasinungalingan ng tatlong (三) tao (人) ay makapagpapaniwala sa isang katawa-tawang pahayag – tulad ng isang tigre (虎) na nakakawala sa palengke – na maging tot...
Halimbawa
Kumalat ang walang katotohanang sabi-sabi tungkol sa depekto ng produkto sa social media hanggang sa pinaniwalaan na ito ng mga customer nang walang sapat na ebidensya.
关于产品缺陷的不实传言在社交媒体上传播，直到顾客开始在没有证据的情况下相信它
杯弓蛇影
bēi gōng shé yǐngSobrang mapaghinala nang walang dahilan
Literal na kahulugan: Busog sa baso, anino ng ahas
Ang kuwentong ito mula sa Dinastiyang Jin ay nagsasalaysay tungkol sa isang iskolar na nakakita ng repleksyon ng busog (弓) sa kanyang tasa (杯), at inakala itong anino ng ahas (蛇) (影). Ang kanyang sumunod na pagkakasakit mula sa takot ay nawala lamang nang matuklasan niya ang katotohanan. Unang naita...
Halimbawa
Ang labis na pag-iingat ng pangkat tungkol sa maliliit na pagbabago ay nagparalisa sa paggawa ng desisyon.
团队对小变化的过度警惕导致决策瘫痪
叶公好龙
yè gōng hào lóngPagpapakitang-tao ng pagmamahal na nagtatago ng tunay na takot
Literal na kahulugan: Ginoong Ye gusto dragon
Ang ironikong kuwentong ito ay nagsasalaysay tungkol kay Ginoong Ye (叶公) na nagkunwaring mahilig (好) sa mga dragon (龙) ngunit tumakas sa takot nang makaharap ang isang tunay. Sa panahon ng Anim na Dinastiya, naging karaniwan itong pagpuna sa mababaw na pagpapahalaga na walang tunay na pag-unawa. Ang...
Halimbawa
Nagkunwari ang ehekutibo na pinahahalagahan ang inobasyon ngunit tinanggihan ang bawat bagong ideyang ipinresenta.
这位高管声称重视创新，但拒绝了提出的每一个新想法
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěiMalakas na simula, mahinang pagtatapos
Literal na kahulugan: Ulong tigre, buntot ahas
Ang larawang ito ng ulong tigre (虎头) na may buntot ahas (蛇尾) ay nagmula sa mga kritiko ng panitikan noong Dinastiyang Tang, ginamit upang ilarawan ang mga akdang nagsisimula nang buong lakas ngunit nagtatapos nang mahina. Pinalawak ito ng mga manunulat ng Dinastiyang Song upang isama ang anumang pro...
Halimbawa
Nagsimula ang nobela nang may matinding dramatikong sigla, ngunit natapos ito sa mahina at minadaling konklusyon.
这部小说开头激烈，但以弱且仓促的结尾收场
如虎添翼
rú hǔ tiān yìAdd to one's strength; become even more powerful
Literal na kahulugan: Like tiger adding wings
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagiging parang tigre (如虎) na nagdaragdag (添) ng mga pakpak (翼). Ang isang tigre ay kahanga-hanga na; na may mga pakpak, ito ay nagiging hindi mapipigilan. Inilalarawan ng parirala ang pagdaragdag ng mga kakayahan sa isang bagay na malakas na. Lumitaw ito sa mga ...
Halimbawa
Ang bagong pagpopondo ay lubos na magpapalakas sa aming mga kakayahan.
新的资金将使我们如虎添翼。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store