10 Kawikaan ng Tsino Tungkol sa Pamilya at Paggalang sa Magulang

Alalahanin ang iyong pinagmulan

Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan

Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...

Bigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan

Literal na kahulugan: Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo

Ipinakilala ng tekstong 'Lü's Spring and Autumn Annals' noong Panahon ng Naglalabanang Estado ang larawang ito ng labis na pagmamahal sa balahibo (爱毛) kaya't ibinabaliktad ang abrigong balahibo (反裘) upang suriin ang pundasyon nito. Binago ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Han bilang isang metapora p...

Magpakita ng matinding paggalang at pasensya sa paghahanap ng karunungan.

Literal na kahulugan: Pinto ni Cheng, nakatayo sa niyebe

Isang kuwento ng debosyon mula sa Dinastiyang Song ang nagpatanyag sa estudyanteng si Yang Shi, na nakatayo sa niyebe (立雪) sa labas ng pintuan (程门) ng pilosopong si Cheng Yi, naghihintay ng karunungan ng kanyang guro. Tinangkilik ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Yuan bilang huwaran ng ulirang ugnay...

Hindi mapaghihiwalay; laging magkasama

Literal na kahulugan: Ang katawan at anino ay hindi kailanman naghihiwalay

Inihahambing ng idyoma na ito ang malalapit na kasama sa isang tao (形, anyo/katawan) at ang kanilang anino (影) na hindi (不) kailanman (离) naghihiwalay. Nagmula ang parirala sa sinaunang panulaan ng Tsino na nagpapahayag ng sakit ng kalungkutan, kung saan ang isang tao ay mayroon lamang anino para sa...

Magturo sa pamamagitan ng salita at gawa

Literal na kahulugan: Magturo sa pamamagitan ng salita at personal na halimbawa

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtuturo sa pamamagitan ng mga salita (言传) at personal na halimbawa (身教). Kinikilala nito na ang pagtuturo ay nagsasangkot ng parehong berbal na pagtuturo at pagmomodelo ng pag-uugali. Ang mga aksyon ay madalas na nagtuturo nang mas mabisang kaysa sa mga salita. Bi...

Tratuhin ang isa't isa nang may paggalang

Literal na kahulugan: Igalang ang isa't isa tulad ng mga panauhin

Inilalarawan ng idyoma na ito ang paggalang sa isa't isa (相敬) tulad ng mga panauhin (如宾). Nagmula ito kay Zuozhuan na naglalarawan ng isang perpektong mag-asawa na pinanatili ang paggalang na karaniwang nakalaan para sa mga panauhin. Inilalarawan ng parirala ang mga pag-aasawa kung saan ang paggalan...

Mag-asawa na may malaking paggalang sa isa't isa

Literal na kahulugan: Itaas ang tray na kapantay ng mga kilay

Inilalarawan ng idyoma na ito ang pagtataas (举) ng isang tray ng pagkain (案) na kapantay (齐) ng mga kilay (眉) ng isang tao. Nagmula ito sa kuwento ni Meng Guang na nagpakita ng malalim na paggalang sa kanyang asawang si Liang Hong sa pamamagitan ng palaging pagtataas ng kanyang tray ng pagkain sa an...

Tumanda nang magkasama; panghabambuhay na pakikipagsosyo

Literal na kahulugan: Magkasamang puting ulo sa katandaan

Inilalarawan ng idyoma na ito ang puti (白) na mga ulo (头) na magkasama (偕) sa katandaan (老). Inilalarawan nito ang mga mag-asawa na tumatanda nang magkasama, ang kanilang buhok ay nagiging puti sa tabi ng isa't isa. Ang parirala ay isang karaniwang pagpapala sa mga kasalan. Nagpapahayag ang modernon...

Bumalik sa mga ugat ng isa; bumalik sa bahay

Literal na kahulugan: Ang mga nahuhulog na dahon ay bumabalik sa mga ugat

Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga nahuhulog (落) na dahon (叶) na bumabalik (归) sa kanilang mga ugat (根). Tulad ng mga dahon na nahuhulog at nagpapakain sa puno na gumawa sa kanila, ang mga tao ay madalas na bumabalik sa kanilang pinagmulan. Kinukuha ng parirala ang paghila ng tinubuang-bayan ng i...

Mahirap iwan ang tinubuang-bayan ng isa

Literal na kahulugan: Mahirap iwan ang katutubong lupa

Inilalarawan ng idyoma na ito ang katutubong (故) lupa (土) na mahirap (难) iwan (离). Kinukuha nito ang emosyonal na pagkakabit sa tinubuang-bayan ng isa na nagpapahirap sa pag-alis. Kinikilala ng parirala ang malalim na ugnayan sa pagitan ng mga tao at lugar. Ang modernong paggamit ay naglalarawan ng ...