10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Mukha (面/脸)

Mag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay

Literal na kahulugan: Paghagis ng laryo, pag-akit ng hada

Ang marilag na metapora na ito ay nagmula sa mga sirkulong pampanitikan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang paghagis (抛) ng isang payak na laryo (砖) upang makaakit (引) ng mamahaling hada (玉) ay naglalarawan sa gawi ng pagbabahagi ng isang simpleng tula upang makapukaw ng mas mahuhusay na taludtod mul...

Linlangin sa pamamagitan ng pagpapalit

Literal na kahulugan: Nakawin ang biga, palitan ang haligi

Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa tusong gawa ng pagnanakaw ng mga biga (梁) at pagpapalit ng mga haligi (柱), hango sa isang kwento mula sa panahon ng Warring States tungkol sa pandaraya sa arkitektura. Ang kwento ay nagsasangkot ng isang manggagawa na unti-unting pinalitan ang istrukturang sumusupor...

Makaligtaan ang malaking larawan

Literal na kahulugan: Dahon na nakaharang sa mata

Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano ang isang (一) dahon (叶) ay maaaring humarang (障) sa paningin/mata (目) ng isang tao. Nagmula sa mga tekstong Budista na nagbabala laban sa limitadong pananaw, sumikat ito noong panahon ng kilusang Neo-Confucian ng Dinastiyang Song. Ang tila simpleng larawan...

Paggamit ng mapagkukunan ng iba

Literal na kahulugan: Humiram ng bulaklak, ialay kay Buddha

Ang idyomang ito na may impluwensiyang Budista ay naglalarawan ng paghiram ng bulaklak (花) upang ialay (献) kay Buddha (佛). Nagmula ito sa mga gawain sa templo noong Dinastiyang Tang kung saan ang mga sumasamba ay minsan humihiram ng mga bulaklak mula sa hardin ng templo para sa kanilang mga alay. An...

Mag-aral nang buong-sipag

Literal na kahulugan: Isabit sa biga, tusukin ang hita

Ang idyomang ito ay nagtatampok ng dalawang klasikong pamamaraan ng pag-aaral: pagtatali (悬) ng buhok sa biga (梁) upang hindi makatulog at pagsaksak (刺) sa hita (股) ng panulat upang manatiling gising. Ang mga gawaing ito ay iniuugnay kina Su Qin at Sun Jing, dalawang iskolar mula sa panahong Warring...

Puro teorya, walang gawa

Literal na kahulugan: Pagtalakay ng digmaan sa papel

Ang kritikang ito ay nagmula sa kuwento ni Zhao Kuo, isang heneral na lubos na sanay sa mga tekstong militar ngunit sumablay nang husto sa aktwal na labanan. Ang kanyang kahusayan sa pagtalakay (谈) ng digmaan (兵) ay nanatili lamang sa papel (纸上). Ang idyoma ay matatagpuan sa mga tekstong pangkasaysa...

Sumasalungat sa Sarili

Literal na kahulugan: Sibat at Kalasag, Sumasalungat sa Sarili

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang sikat na lohikal na paradoks sa Han Feizi, kung saan isang mangangalakal ang nag-angkin na mayroon siyang sibat (矛) na kayang tumusok sa kahit ano at isang kalasag (盾) na kayang harangin ang kahit ano – na lumikha ng isang pahayag na sumasalungat (相) sa sarili (自...

Kahusayan na nangingibabaw sa lahat ng iba pa

Literal na kahulugan: Namumukod-tangi sa karamihan

Ang natatanging idyomang ito ay naglalarawan ng paglitaw (出) mula sa isang kategorya (类) at paglampas (拔) sa karamihan (萃), na nagmula sa Aklat ng Huling Han. Una itong inilarawan sa mga opisyal na ang pambihirang talento ay nagpabukod-tangi sa kanila mula sa mga kasamahan. Ang agrikultural na metap...

Lumilikha ng hindi kinakailangang problema para sa sarili.

Literal na kahulugan: Karaniwang tao na nanggugulo sa sarili.

Ang sikolohikal na idyomang ito ay naglalarawan kung paano ang mga karaniwang tao (庸人) ay nagpapakaabala sa sarili (自扰) sa mga imahinasyong alalahanin. Nagmula ito sa mga sinulat ng pilosopong si Wang Yangming ng Dinastiyang Ming, kung saan napansin niya kung paano lumilikha ang mga ordinaryong isip...

Practice what one preaches

Literal na kahulugan: Words and actions consistent

Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga salita (言) at gawa (行) na magkatugma (一致). Isinasabuhay nito ang Confucian ideal ng integridad kung saan ang pananalita ay tumutugma sa pag-uugali. Lumitaw ang parirala sa mga teksto na pumupuri sa mga indibidwal na ang mga gawa ay tumupad sa kanilang mga pan...