8 Idyoma ng Tsino para sa Makahulugang Pagpapasalamat
Higitan ang "
Ang pagsasabi ng 谢谢 (xiè xie) ay simula pa lamang. Ang mga idyoma ng Tsino na ito ay nagpapahayag ng pasasalamat sa mas malalim na antas - mula sa pagkilala sa pagbabago ng buhay na kabaitan hanggang sa pagpaparangal sa mga tumulong sa iyo na magtagumpay.
同舟共济
tóng zhōu gòng jìHarapin ang mga hamon nang magkasama
Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka
Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa ma...
Halimbawa
Nagkaisa ang pamayanan upang tulungan ang mga naapektuhan ng kalamidad.
社区团结起来帮助受灾群众
守正不阿
shǒu zhèng bù ēPanindigan ang integridad nang walang kompromiso.
Literal na kahulugan: Panatilihin ang katuwiran, hindi bumibigay sa papuri.
Nagmula sa diskursong pampolitika ng Dinastiyang Han, pinagsasama ng pariralang ito ang pagpapanatili ng katuwiran (守正) at ang pagtangging yumuko sa panggigipit o ikompromiso ang mga prinsipyo (不阿). Nakilala ang termino sa panahon ng matinding intriga sa pulitika, kung saan nahaharap ang mga opisyal...
Halimbawa
Iniulat ng mamamahayag ang katotohanan sa kabila ng panggigipit pampolitika.
记者不顾政治压力报道了真相
饮水思源
yǐn shuǐ sī yuánAlalahanin ang iyong pinagmulan
Literal na kahulugan: Uminom ng tubig, alalahanin ang pinagmulan
Ang pagninilay na ito tungkol sa pasasalamat ay lumitaw noong Dinastiyang Tang, gamit ang pang-araw-araw na gawaing pag-inom (饮) ng tubig (水) upang ipaalala sa isa na alalahanin (思) ang pinagmulan (源) nito. Ang idyoma ay naging tanyag sa pamamagitan ng mga tekstong Budista na nagbibigay-diin sa main...
Halimbawa
Matapos makamit ang tagumpay, nagtatag siya ng scholarship sa dati niyang paaralan.
在成功之后，她在母校设立了奖学金
夸夸其谈
kuā kuā qí tánPuro salita, walang laman
Literal na kahulugan: Magsalita nang mayabang at walang laman
Ang kritikal na idyomang ito ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang Estado, kung saan ang mga tagapayo ay labis na magyayabang (夸) sa kanilang (其) mga talumpati (谈). Inilalarawan ng mga tala ng kasaysayan kung paano ang ilang ministro ay nangako ng malalaking bagay ngunit kaunti lang ang naisasak...
Halimbawa
Ang tagapayo ay nangako ng kung anu-ano ngunit kaunti lang ang kinalabasan.
这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果
曲高和寡
qǔ gāo hè guǎSopistikadong gawa na pinahahalagahan ng iilan.
Literal na kahulugan: Napakataas ng himig, kakaunti ang makakatugma.
Ang idyomang kultural na ito ay nagsasaad na kapag ang isang himig ay napakataas (曲高), kakaunti ang makakatugma (和寡) dito. Nagmula ito sa talambuhay ni Li Yannian, isang dalubhasang musikero, sa 'Book of Han,' kung saan ang kanyang mga kumplikadong komposisyon ay humanga kay Emperador Wu ngunit nana...
Halimbawa
Ang pelikulang eksperimental ay umani ng papuri mula sa mga kritiko ngunit nahirapang makakuha ng malawak na manonood.
这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众
爱毛反裘
ài máo fǎn qiúBigyang-pugay ang mga guro o ang mapagpakumbabang pinagmulan
Literal na kahulugan: Pagmamahal sa balahibo, baligtarin ang abrigong balahibo
Ipinakilala ng tekstong 'Lü's Spring and Autumn Annals' noong Panahon ng Naglalabanang Estado ang larawang ito ng labis na pagmamahal sa balahibo (爱毛) kaya't ibinabaliktad ang abrigong balahibo (反裘) upang suriin ang pundasyon nito. Binago ito ng mga iskolar ng Dinastiyang Han bilang isang metapora p...
Halimbawa
Sa kabila ng kanyang pormal na pagsasanay, iginagalang niya ang mga tradisyong bayan ng mga artesano sa kanyang bayang sinilangan.
尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统
风和日丽
fēng hé rì lìPerpektong panahon; kanais-nais na mga kondisyon
Literal na kahulugan: Mahinhing hangin at magandang araw
Inilalarawan ng idyoma na ito ang perpektong kondisyon ng panahon na may mahinhing (和) hangin (风) at magandang (丽) sikat ng araw (日). Unang lumitaw ito sa panulaan ng Dinastiyang Tang na nagdiriwang ng perpektong mga araw ng tagsibol. Nakukuha ng parirala ang pagpapahalaga ng mga Tsino sa maayos na ...
Halimbawa
Ito ay isang perpektong araw para sa seremonya ng kasal sa labas.
风和日丽的天气非常适合户外婚礼。
闻过则喜
wén guò zé xǐTanggapin ang kritisismo; yakapin ang feedback.
Literal na kahulugan: Makinig sa mga pagkakamali, pagkatapos ay magalak.
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pakikinig (闻) sa mga pagkakamali (过) at pagkatapos (则) ay nagagalak (喜). Nagmula ito kay Mencius na pinupuri si Yu the Great na tumanggap ng kritisismo bilang mga pagkakataon para sa pagpapabuti. Isinasama ng parirala ang perpektong pag-uugali patungo sa feedback...
Halimbawa
Tinatanggap ng isang mahusay na lider ang nakabubuti na kritisismo.
好的领导者闻过则喜，欢迎建设性批评。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store