10 Idyoma ng Tsino Tungkol sa Kasal at Buhay May-asawa
Makatotohanang idyoma ng Tsino tungkol sa kasal, buhay may-asawa, at ang mga kagalakan at hamon ng pagbabahagi ng iyong buhay sa isang tao.
Ang kasal sa kulturang Tsino ay parehong isang personal na paglalakbay at isang pangyayaring pampamilya. Kinukuha ng mga idyoma na ito ang buong spectrum ng buhay may-asawa - mula sa masayang pagkakaisa hanggang sa makatotohanang hamon na kinakaharap ng bawat mag-asawa.
以心换心
yǐ xīn huàn xīnTratuhin ang iba gaya ng iyong sarili
Literal na kahulugan: Pusong kapalit ng puso
Ang idyomang ito ay nagmula noong Dinastiyang Han, nagpapahayag ng malalim na konsepto ng pagpapalitan (换) ng isang puso (心) para sa isa pa (以). Una itong lumabas sa mga tekstong diplomatiko, naglalarawan ng ideal na pamamaraan sa pagbuo ng tiwala sa pagitan ng mga naglalabang estado. Ang pag-uulit ...
Halimbawa
Hindi niya nakakalimutang tulungan ang mga nakatulong sa kanya.
她总是记得回报帮助过她的人
以和为贵
yǐ hé wéi guìPahalagahan ang pagkakaisa nang higit sa lahat.
Literal na kahulugan: Pahalagahan ang pagkakaisa bilang kayamanan.
Ang idyomang ito, na nagtataguyod ng pagkakaisa (和) bilang mahalaga (贵), ay nagmula sa klasikong 'Guoyu' ng Dinastiyang Zhou, na sumasalamin sa sinaunang pilosopiyang diplomatiko ng Tsina. Ang konsepto ay muling nagkaroon ng kahalagahan sa panahon ng pandaigdigang imperyo ng Dinastiyang Tang, kung s...
Halimbawa
Sa halip na magtalo, nakahanap sila ng kompromiso na kapaki-pakinabang sa lahat.
他们没有争吵，而是找到了一个对大家都有利的折中方案
同舟共济
tóng zhōu gòng jìHarapin ang mga hamon nang magkasama
Literal na kahulugan: Pagtawid sa ilog sa iisang bangka
Ang idyomang ito ay may malalim na ugnayan sa kabihasnang Tsino na nakasentro sa ilog, kung saan ang pagtawid (济) nang sama-sama (共) sa iisang bangka (同舟) ay madalas na usapin ng buhay at kamatayan. Sinasabi ng mga sinaunang teksto na ang mga estranghero ay nagiging magkaalyado kapag humaharap sa ma...
Halimbawa
Nagkaisa ang pamayanan upang tulungan ang mga naapektuhan ng kalamidad.
社区团结起来帮助受灾群众
爱屋及乌
ài wū jí wūAng pagmamahal ay sumasaklaw sa lahat ng kaugnay.
Literal na kahulugan: Mahalin ang bahay at pati ang uwak nito.
Ang malumanay na pahayag na ito ay naglalarawan kung paano ang pagmamahal (爱) sa isang bahay (屋) ay umaabot (及) maging sa uwak (乌) na nakadapo sa bubong nito. Nagmula pa noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, una itong lumabas sa mga teksto na tumatalakay kung paano likas na kumakalat ang pagmam...
Halimbawa
Mahal na mahal niya ang kanyang kaibigan kaya't pati ang mga kakaibang ugali nito ay pinahahalagahan niya.
她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱
倾盖如故
qīng gài rú gùAgad na pagkakaibigan
Literal na kahulugan: Ikiling ang takip ng karwahe na parang matagal nang magkaibigan
Nagmula pa sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas, inilalarawan ng matikas na idyomang ito ang agarang pagkakasundo ng mga magkasundong kaluluwa, ikino-kompara ito sa pag-ikiling (倾) ng takip ng karwahe (盖) habang bumabati na parang (如) matagal nang (故) magkaibigan. Ang imahe ay nagmula sa sinaunang kau...
Halimbawa
Agad na nakilala ng dalawang siyentipiko ang kanilang parehong hilig sa pananaliksik.
两位科学家立即认识到他们对研究的共同热情
青梅竹马
qīng méi zhú mǎMagkababatang magkasintahan o magkaibigan
Literal na kahulugan: Mga luntiang plum at mga kabayong kawayan
Itong nostalhikong idyoma ay nagtatambal ng luntiang plum (青梅) at kabayong kawayan (竹马), na nagmula sa tula ni Li Bai, isang makata noong Dinastiyang Tang, tungkol sa mga kalaro noong bata pa. Inilalarawan nito ang mga bata na nangongolekta ng plum habang nakasakay sa mga pansamantalang kabayo-kabay...
Halimbawa
Magkababata ang magkasintahan, na naglalaro nang magkasama sa kanilang nayon.
这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍
形影不离
xíng yǐng bù líHindi mapaghihiwalay; laging magkasama
Literal na kahulugan: Ang katawan at anino ay hindi kailanman naghihiwalay
Inihahambing ng idyoma na ito ang malalapit na kasama sa isang tao (形, anyo/katawan) at ang kanilang anino (影) na hindi (不) kailanman (离) naghihiwalay. Nagmula ang parirala sa sinaunang panulaan ng Tsino na nagpapahayag ng sakit ng kalungkutan, kung saan ang isang tao ay mayroon lamang anino para sa...
Halimbawa
Ang dalawang magkaibigan ay hindi mapaghihiwalay, palaging nakikitang magkasama.
这两个朋友形影不离，总是在一起。
情投意合
qíng tóu yì héMaging perpektong tugma; magkasundo
Literal na kahulugan: Mga damdamin na itinapon, mga ideya na tumutugma
Inilalarawan ng idyoma na ito ang mga damdamin (情) na itinapon (投) at mga ideya (意) na tumutugma (合). Inilalarawan nito ang natural na pagiging tugma kung saan ang parehong emosyon at kaisipan ay nakahanay. Kinukuha ng parirala ang karanasan ng pagkikita ng isang tao na akma lamang. Inilalarawan ng ...
Halimbawa
Mula sa kanilang unang pagkikita, alam nilang sila ay magkakasundo.
从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。
白头偕老
bái tóu xié lǎoTumanda nang magkasama; panghabambuhay na pakikipagsosyo
Literal na kahulugan: Magkasamang puting ulo sa katandaan
Inilalarawan ng idyoma na ito ang puti (白) na mga ulo (头) na magkasama (偕) sa katandaan (老). Inilalarawan nito ang mga mag-asawa na tumatanda nang magkasama, ang kanilang buhok ay nagiging puti sa tabi ng isa't isa. Ang parirala ay isang karaniwang pagpapala sa mga kasalan. Nagpapahayag ang modernon...
Halimbawa
Binati nila ang mga bagong kasal ng isang panghabambuhay na kaligayahan nang magkasama.
他们祝愿新婚夫妇白头偕老。
一见钟情
yī jiàn zhōng qíngPag-ibig sa unang tingin
Literal na kahulugan: Isang sulyap, nagtitipon ang mga damdamin
Inilalarawan ng idyoma na ito ang sa isa (一) sulyap (见) ang mga damdamin (情) ay nagtitipon (钟). Kinukuha nito ang karanasan ng agarang romantikong atraksyon kung saan ang pag-ibig ay tumatama sa unang tingin. Lumitaw ang parirala sa klasikal na panitikan na naglalarawan ng biglaan, napakalaking roma...
Halimbawa
Nahulog siya sa pag-ibig sa kanya sa sandaling nakita niya siya.
他第一眼见到她就一见钟情。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store