8 Idioma ng Tsino Tungkol sa Pagkapahiya at Pagkawala ng Mukha
Mga nakakahiyang idioma ng Tsino tungkol sa pagkapahiya, pagkawala ng mukha, at ang mga nakakakilabot na sandali na nararanasan nating lahat.
Ang mukha (面子, miàn zi) ay sentro sa kulturang panlipunan ng Tsino. Ang mga idioma na ito ay naglalarawan ng pagkapahiya, pagiging awkward, at ang kultural na makabuluhang konsepto ng pagkawala ng mukha - na may kaugnayan para sa sinumang nagna-navigate sa mga sitwasyong panlipunan ng Tsino.
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yùMag-alok ng mapagpakumbabang pananaw upang makapukaw ng mas mahusay
Literal na kahulugan: Paghagis ng laryo, pag-akit ng hada
Ang marilag na metapora na ito ay nagmula sa mga sirkulong pampanitikan ng Dinastiyang Tang, kung saan ang paghagis (抛) ng isang payak na laryo (砖) upang makaakit (引) ng mamahaling hada (玉) ay naglalarawan sa gawi ng pagbabahagi ng isang simpleng tula upang makapukaw ng mas mahuhusay na taludtod mul...
Halimbawa
Nagbahagi siya ng kanyang paunang ideya sa pag-asang makapukaw ng mas mahuhusay na mungkahi.
她分享了初步想法，希望能激发更好的建议
偷梁换柱
tōu liáng huàn zhùLinlangin sa pamamagitan ng pagpapalit
Literal na kahulugan: Nakawin ang biga, palitan ang haligi
Ang idyoma na ito ay tumutukoy sa tusong gawa ng pagnanakaw ng mga biga (梁) at pagpapalit ng mga haligi (柱), hango sa isang kwento mula sa panahon ng Warring States tungkol sa pandaraya sa arkitektura. Ang kwento ay nagsasangkot ng isang manggagawa na unti-unting pinalitan ang istrukturang sumusupor...
Halimbawa
Lumabas sa imbestigasyon na palihim na binago ang mahahalagang datos.
调查显示关键数据被巧妙地篡改了
一叶障目
yī yè zhàng mùMakaligtaan ang malaking larawan
Literal na kahulugan: Dahon na nakaharang sa mata
Ang idyomang ito ay naglalarawan kung paano ang isang (一) dahon (叶) ay maaaring humarang (障) sa paningin/mata (目) ng isang tao. Nagmula sa mga tekstong Budista na nagbabala laban sa limitadong pananaw, sumikat ito noong panahon ng kilusang Neo-Confucian ng Dinastiyang Song. Ang tila simpleng larawan...
Halimbawa
Nawala ang grupo sa mga teknikal na detalye at nakalimutan ang pangunahing layunin ng proyekto.
团队陷入技术细节而忘记了项目的主要目标
悬梁刺股
xuán liáng cì gǔMag-aral nang buong-sipag
Literal na kahulugan: Isabit sa biga, tusukin ang hita
Ang idyomang ito ay nagtatampok ng dalawang klasikong pamamaraan ng pag-aaral: pagtatali (悬) ng buhok sa biga (梁) upang hindi makatulog at pagsaksak (刺) sa hita (股) ng panulat upang manatiling gising. Ang mga gawaing ito ay iniuugnay kina Su Qin at Sun Jing, dalawang iskolar mula sa panahong Warring...
Halimbawa
Magdamag siyang nag-aral, desididong lubos na kabisaduhin ang paksa.
她深夜苦读，决心掌握这门学科
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīngPuro teorya, walang gawa
Literal na kahulugan: Pagtalakay ng digmaan sa papel
Ang kritikang ito ay nagmula sa kuwento ni Zhao Kuo, isang heneral na lubos na sanay sa mga tekstong militar ngunit sumablay nang husto sa aktwal na labanan. Ang kanyang kahusayan sa pagtalakay (谈) ng digmaan (兵) ay nanatili lamang sa papel (纸上). Ang idyoma ay matatagpuan sa mga tekstong pangkasaysa...
Halimbawa
Naging walang saysay ang mga teorya ng konsultant nang subukin sa tunay na hamon sa negosyo.
顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处
自相矛盾
zì xiāng máo dùnSumasalungat sa Sarili
Literal na kahulugan: Sibat at Kalasag, Sumasalungat sa Sarili
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang sikat na lohikal na paradoks sa Han Feizi, kung saan isang mangangalakal ang nag-angkin na mayroon siyang sibat (矛) na kayang tumusok sa kahit ano at isang kalasag (盾) na kayang harangin ang kahit ano – na lumikha ng isang pahayag na sumasalungat (相) sa sarili (自...
Halimbawa
Dahil sa magkakasalungat na rekisito ng patakaran, hindi ito naipatupad.
政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能
出类拔萃
chū lèi bá cuìKahusayan na nangingibabaw sa lahat ng iba pa
Literal na kahulugan: Namumukod-tangi sa karamihan
Ang natatanging idyomang ito ay naglalarawan ng paglitaw (出) mula sa isang kategorya (类) at paglampas (拔) sa karamihan (萃), na nagmula sa Aklat ng Huling Han. Una itong inilarawan sa mga opisyal na ang pambihirang talento ay nagpabukod-tangi sa kanila mula sa mga kasamahan. Ang agrikultural na metap...
Halimbawa
Ang kanyang research paper ay malinaw na nakahihigit sa lahat ng iba pa na isinumite sa kumperensya.
她的研究论文明显优于提交给会议的所有其他论文
言行一致
yán xíng yī zhìPractice what one preaches
Literal na kahulugan: Words and actions consistent
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng mga salita (言) at gawa (行) na magkatugma (一致). Isinasabuhay nito ang Confucian ideal ng integridad kung saan ang pananalita ay tumutugma sa pag-uugali. Lumitaw ang parirala sa mga teksto na pumupuri sa mga indibidwal na ang mga gawa ay tumupad sa kanilang mga pan...
Halimbawa
Palagi niyang isinasagawa ang kanyang ipinangangaral.
她总是言行一致。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store