空城计

Pagbigkas: kōng chéng jì Literal na kahulugan: Empty city strategy

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 空城计 (kōng chéng jì) ay nagmula sa klasikong nobelang Tsino na 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) ni 罗贯中 (Luo Guanzhong). Ang kwento ay naganap sa panahon ng Tatlong Kaharian, partikular noong 228 CE. Ang mahusay na estratehista na si 诸葛亮 (Zhuge Liang) ay naharap sa isang mapanganib na sitwasyon nang ang nakakatakot na heneral ng Wei na si 司马懿 (Sima Yi) ay umusad na may malaking hukbo patungo sa lungsod na kanyang pinoprotektahan. Sa limitadong tropa (2500 lamang na sundalo), nagdisenyo si Zhuge Liang ng isang mapangahas na plano: iniutos niyang buksan ang mga pintuan ng lungsod at inutusan ang kanyang mga tao na magbihis bilang mga sibilyan na naglilinis ng mga kalye. Samantala, siya ay umupo sa itaas ng pader ng lungsod, kalmado na tumutugtog ng gitara (琴, qín). Ang hindi inaasahang pagpapakita ng kumpiyansa na ito ay nagdulot kay Sima Yi na magduda sa isang ambush, na nag-udyok sa kanya na umatras. Ang idyoma na 空城计 (空, empty; 城, city; 计, strategy) ay sumasagisag sa isang strategic bluff, gamit ang mga sikolohikal na taktika upang pigilin ang isang kalaban. Sa modernong paggamit, ito ay tumutukoy sa pagtatago ng mga kahinaan upang linlangin ang iba.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa isang sandali ng krisis, ginamit niya ang empty city strategy, nag-bluff sa kanyang paraan sa mga negosasyon."

Tsino: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。