苦肉计

Pagbigkas: kǔ ròu jì Literal na kahulugan: Suffering flesh plan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 苦肉计 (kǔ ròu jì) ay nagmula sa klasikong nobelang Tsino na 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) ni Luo Guanzhong. Ito ay nagsasalaysay ng isang matalinong estratehiya na dinisenyo nina Zhou Yu at Huang Gai sa panahon ng Labanan ng Red Cliffs. Upang linlangin ang warlord na si Cao Cao, nagboluntaryo si Huang Gai na tiisin ang matinding pambubugbog (苦, pagdurusa; 肉, laman) upang magpanggap na lumipat ng panig. Ang gawaing ito ng sakripisyo ay nagpatunay kay Cao Cao ng sinseridad ni Huang Gai, na nagpapahintulot sa mga alyadong pwersa nina Sun Quan at Liu Bei na isagawa ang matagumpay na pag-atake ng apoy sa hukbo ni Cao Cao. Ang idyoma ay naglalarawan ng isang taktika kung saan ang isang tao ay nagtitiis ng pinsalang dulot sa sarili upang makuha ang tiwala ng kalaban. Sa modernong paggamit, ang 苦肉计 ay ginagamit upang ilarawan ang mga sitwasyon kung saan ang mga indibidwal ay nagtitiis ng hirap upang makamit ang isang mas malaking estratehikong layunin.

Mga Halimbawa

Ingles: "Upang makuha ang bentahe, siya ay napilitang gumamit ng bitter meat strategy, isinakripisyo ang isang maliit na asset upang makuha ang mas malaking tagumpay."

Tsino: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。