赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) literal nangangahulugang “go into boiling water step on fire”at nagpapahayag ng “go through fire and water; brave any danger”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng mga relasyon at karakter.
Hinanap din bilang: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Kahulugan, 赴汤蹈火 sa Tagalog
Pagbigkas: fù tāng dǎo huǒ Literal na kahulugan: Go into boiling water step on fire
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagpunta sa (赴) kumukulong tubig (汤) at pagtapak sa (蹈) apoy (火). Kinakatawan nito ang pagiging handa na harapin ang matinding panganib o paghihirap. Lumitaw ang parirala sa mga sinaunang teksto na naglalarawan ng mga tapat na nasasakupan na ipagsasapalaran ang kamatayan para sa kanilang mga panginoon. Isinasabuhay nito ang pinakamataas na anyo ng pangako at katapangan. Ang modernong paggamit ay nagpapahayag ng pagiging handa na gumawa ng matinding sakripisyo para sa mahahalagang layunin, mga mahal sa buhay, o malalim na pinaniniwalaan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Hahayaan niyang dumaan sa apoy at tubig para sa kanyang pamilya."
Tsino: 为了家人，他愿意赴汤蹈火。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa mga relasyon at karakter
Matuto pa →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Matuto ng bago sa pamamagitan ng pag-aaral ng luma
Matuto pa →
未雨绸缪
wèi yǔ chóu móu
Maghanda bago pa man dumating ang problema.
Matuto pa →
三思而行
sān sī ér xíng
Mag-isip nang tatlong ulit bago kumilos
Matuto pa →
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Mas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.
Matuto pa →
风云突变
fēng yún tū biàn
Biglaang dramatikong pagbabago
Matuto pa →
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiàn
Itago ang kasamaan sa likod ng matatamis na salita
Matuto pa →
登堂入室
dēng táng rù shì
Pag-usad mula sa batayan tungo sa mas mataas na antas
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 赴汤蹈火 sa Tagalog?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) literal na nagsasalin bilang “Go into boiling water step on fire”at ginagamit upang ipahayag “Go through fire and water; brave any danger”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngMga Relasyon at Karakter ..
Kailan 赴汤蹈火 ginagamit?
Sitwasyon: Hahayaan niyang dumaan sa apoy at tubig para sa kanyang pamilya.
Ano ang pinyin para sa 赴汤蹈火?
Ang pinyin pronunciation para sa 赴汤蹈火 ay “fù tāng dǎo huǒ”.