8 Nakapapasong Idyoma ng Tsino Tungkol sa Tag-init at Init
Maiinit na idyoma ng Tsino tungkol sa tag-init, matinding init, at pagtataguyod sa panahon - pana-panahong karunungan para sa pinakamainit na buwan.
Ang tag-init sa mga idyoma ng Tsino ay nagpapahiwatig ng matinding init, umuunlad na buhay, at ang tindi ng panahon. Ang mga ekspresyon na ito ay kumukuha ng parehong mga hamon at ang masiglang enerhiya ng pinakamainit na buwan.
抱薪救火
bào xīn jiù huǒPalalain ang sitwasyon
Literal na kahulugan: Magdala ng kahoy, patayin ang apoy
Ang kabalintunaang imahe ng pagdadala (抱) ng panggatong (薪) upang apulain (救) ang isang sunog (火) ay lumitaw noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado bilang metapora para sa mga pagkilos na bumabalik sa sarili. Ipinapakita ng mga tala ng kasaysayan na ito ay ginamit upang pintasan ang mga patakaran...
Halimbawa
Ang kanilang padalos-dalos na solusyon ay lalo lamang nagpalubha sa mga umiiral nang problema.
他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēnMagdulot ng kapahamakan sa sarili
Literal na kahulugan: Hilahin ang apoy, sunugin ang sarili
Ang babalang idyoma na ito ay naglalarawan ng gawaing paghila (引) ng apoy (火) upang masunog (烧) ang sarili (身), na nagmula sa Panahon ng Tagsibol at Taglagas. Una itong lumitaw sa mga makasaysayang salaysay tungkol sa mga nagpakana na, sa pagtatangkang manakit ng iba, ay sa huli'y nagdulot ng kanila...
Halimbawa
Ang kanyang mga kaduda-dudang gawi sa negosyo ang sa huli'y nagdulot ng kanyang pagbagsak.
他不当的商业行为最终导致了自己的垮台
隔岸观火
gé àn guān huǒManood ng problema mula sa ligtas na kalayuan
Literal na kahulugan: Panoorin ang sunog mula sa kabilang pampang
Ang idyomang ito ay naglalarawan ng panonood (观) ng sunog (火) mula sa kabilang (隔) pampang (岸), na nagmula sa mga salaysay noong Tang Dynasty tungkol sa mga sunog sa mga nayon sa tabing-ilog. Ikinuwento ng mga tala ng kasaysayan kung paano ligtas na nasusubaybayan ng mga nasa kabilang ibayo ng ilog ...
Halimbawa
Pinanood ng kalabang kumpanya ang krisis ng kanilang karibal nang hindi nag-aalok ng tulong.
竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
洞若观火
dòng ruò guān huǒLubos na maunawaan nang malinaw
Literal na kahulugan: Kasinglinaw ng pagmamasid sa apoy
Ang idyomang "洞若观火" ay naglalarawan ng pag-unawa sa isang bagay na kasinglinaw ng pagmamasid sa apoy. Ito ay nagmula sa panahon ng Warring States at unang lumitaw sa mga tekstong Daoistiko, na naglalarawan ng kalinawan ng pag-iisip na nakamit sa pamamagitan ng pagmumuni-muni, kung saan ang mga kumpl...
Halimbawa
Ang pagsusuri ng detektib ay nagbigay linaw sa kumplikadong kaso, kaya't ito'y biglang naging madaling maunawaan.
侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了
城门失火
chéng mén shī huǒAng mga inosenteng nadadamay ay nagdurusa dahil sa mga problema ng iba.
Literal na kahulugan: Nasusunog ang tarangkahan ng lungsod
Ang idyomang ito ay nagmula sa isang mas mahabang pananalita kung saan nasusunog ang tarangkahan ng lungsod, at kumakalat ang kalamidad upang makasama maging sa mga isda sa kanal. Nagmula ito sa mga babala ng pamamahala noong Dinastiyang Han tungkol sa kung paano nakakaapekto ang mga problema sa sen...
Halimbawa
Ang munting iskandalo ng ministro ay nakapinsala sa mga inosenteng miyembro ng departamento.
部长的小丑闻损害了无辜的部门成员
火冒三丈
huǒ mào sān zhàngSumiklab sa matinding galit o poot.
Literal na kahulugan: Sumisiklab ang apoy nang tatlong zhang ang taas.
Ang mga direktor ng teatro noong Dinastiyang Tang ang unang gumamit ng matingkad na larawang ito ng galit bilang apoy (火) na umaakyat (冒) nang tatlong zhang (三丈) ang taas - humigit-kumulang 10 metro - sa mga direksyon sa entablado. Inutusan ang mga aktor na pisikal na ipakita ang tindi ng galit sa g...
Halimbawa
Nagngingitngit sa galit ang manager nang matuklasan ang iregularidad sa accounting.
经理发现会计差异后，怒火中烧
炉火纯青
lú huǒ chún qīngHighest level of mastery; consummate skill
Literal na kahulugan: Furnace fire pure blue
This idiom derives from Daoist alchemy, where the furnace fire (炉火) turning pure blue (纯青) indicated the highest temperature needed for successful transmutation. This color change signified mastery of the alchemical process. The phrase evolved to describe supreme skill in any field - when technique ...
Halimbawa
Her calligraphy has reached the highest level of mastery.
她的书法已经达到了炉火纯青的境界。
赴汤蹈火
fù tāng dǎo huǒGo through fire and water; brave any danger
Literal na kahulugan: Go into boiling water step on fire
Ang idyoma na ito ay naglalarawan ng pagpunta sa (赴) kumukulong tubig (汤) at pagtapak sa (蹈) apoy (火). Kinakatawan nito ang pagiging handa na harapin ang matinding panganib o paghihirap. Lumitaw ang parirala sa mga sinaunang teksto na naglalarawan ng mga tapat na nasasakupan na ipagsasapalaran ang k...
Halimbawa
Hahayaan niyang dumaan sa apoy at tubig para sa kanyang pamilya.
为了家人，他愿意赴汤蹈火。
Mabilis na sanggunian
Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino
10 Makapangyarihang Idyoma ng Tsino para sa Tagumpay sa Negosyo
Kabisaduhin ang mahahalagang idyoma ng Tsino (chengyu) upang magpakita ng husay sa mga pagpupulong, negosasyon, at propesyonal na sitwasyon sa negosyo.
8 Magagandang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pag-ibig at Romansa
Tuklasin ang mga romantikong idyoma ng Tsino na nagpapahayag ng pag-ibig, debosyon, at relasyon sa mga poetikong paraan.
10 Idyoma ng Tsino na Dapat Malaman ng Bawat Estudyante
Mahahalagang idyoma ng Tsino tungkol sa pag-aaral, edukasyon, at tagumpay sa akademya na magbibigay inspirasyon sa iyong pag-aaral.
8 Makahulugang Idyoma ng Tsino Tungkol sa Pagkakaibigan
Ipagdiwang ang mga ugnayan ng pagkakaibigan gamit ang mga taos-pusong idyoma ng Tsino tungkol sa katapatan, tiwala, at pagsasama.
Matuto ng Mga Idyoma ng Tsino Araw-araw
Makatanggap ng bagong idyoma ng Tsino sa iyong home screen araw-araw gamit ang aming libreng iOS app. Kasama ang pinyin pronunciation, kahulugan, at cultural context.
I-download sa App Store