翻天覆地

Pagbigkas: fān tiān fù dì Literal na kahulugan: Baligtarin ang langit at lupa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 翻天覆地 (fān tiān fù dì) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang mga pagbabago ay napakalaki at lubos. Ang parirala ay binubuo ng 翻 (fān, baligtarin) at 覆 (fù, baligtarin), na may 天 (tiān, langit) at 地 (dì, lupa) na kumakatawan sa buong mundo. Ito ay lumilikha ng isang maliwanag na imahe ng langit at lupa na nababaligtad, na binibigyang-diin ang laki ng pagbabago. Ang pinakamaagang kilalang sanggunian sa panitikan ay mula sa tula ng dinastiyang Tang na 《胡茄十八拍》 ni Liu Shang, na gumagamit ng imahen upang ipahayag ang makabuluhang pag-aalboroto. Sa mga modernong konteksto, ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang mga rebolusyonaryong pagbabago sa lipunan, teknolohiya, o personal na buhay, na binibigyang-diin ang kumpleto at dramatikong kalikasan ng mga ganitong pagbabago.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang bagong patakaran ay nagbago sa buong industriya sa isang gabi."

Tsino: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。