多此一举

Pagbigkas: duō cǐ yī jǔ Literal na kahulugan: Gumawa ng labis na aksyon

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang hindi kinakailangan o labis na aksyon. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 多 (duō, marami), 此 (cǐ, ito), 一 (yī, isa), at 举 (jǔ, aksyon). Ipinapahayag nito ang ideya ng pagkuha ng isang karagdagang hakbang na walang halaga at kadalasang itinuturing na labis. Ang idyoma na ito ay katulad ng kahulugan ng 画蛇添足 (huà shé tiān zú), na nangangahulugang 'nagdadagdag ng mga paa sa isang ahas,' na binibigyang-diin ang kawalang-kabuluhan ng aksyon. Sa modernong paggamit, ang 多此一举 ay ginagamit upang punahin ang mga aksyon na itinuturing na labis o hindi kinakailangan, kadalasang sa isang mapagpakumbabang paraan o upang ituro ang mga hindi epektibong pamamaraan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pagdaragdag ng higit pang mga tampok sa software ay isang hindi kinakailangang aksyon na nagpalala sa mga bagay."

Tsino: 给软件添加更多功能只是多此一举。