SBTI IMSB Personalidad — 5 Idioma Tsino para sa Hangal na Nagpapatalo sa Sarili

画蛇添足

huà shé tiān zú

Pagsira dahil sa labis na pagdaragdag

Literal na kahulugan: Gumuhit ng ahas, dagdagan ng paa

Ang sinaunang parabola ay nagsasalaysay tungkol sa isang pintor na natalo sa isang paligsahan sa pag-inom ng alak dahil gumugol siya ng karagdagang oras sa pagdaragdag ng mga paa sa kanyang iginuhit na ahas (画蛇添足). Ang kuwento ay nagsimulang gamitin noong Dinastiyang Han bilang babala laban sa pagsi...

Halimbawa

Ang labis na pagpapaliwanag ay nagdulot lamang ng kalituhan sa payak na ideya.

过多的解释反而让简单的概念变得混乱

自相矛盾

zì xiāng máo dùn

Sumasalungat sa Sarili

Literal na kahulugan: Sibat at Kalasag, Sumasalungat sa Sarili

Ang idyomang ito ay nagmula sa isang sikat na lohikal na paradoks sa Han Feizi, kung saan isang mangangalakal ang nag-angkin na mayroon siyang sibat (矛) na kayang tumusok sa kahit ano at isang kalasag (盾) na kayang harangin ang kahit ano – na lumikha ng isang pahayag na sumasalungat (相) sa sarili (自...

Halimbawa

Dahil sa magkakasalungat na rekisito ng patakaran, hindi ito naipatupad.

政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能

拔苗助长

bá miáo zhù zhǎng

Pagkasira dahil sa padalus-dalos na panghihimasok.

Literal na kahulugan: Pagbunot sa punla upang tulungan itong lumaki.

Ang agrikultural na idyoma na ito ay naglalarawan sa kontraproduktibong kilos ng pagbunot (拔) sa mga punla (苗) upang tulungan (助) ang paglaki (长) ng mga ito. Nagmula ito sa mga sinulat ni Mencius noong panahon ng Warring States, kung saan isinalaysay niya ang kuwento ng isang mainiping magsasaka. Da...

Halimbawa

Ang sobrang paghimasok ng isang balisang magulang ay nakapinsala sa likas na pag-unlad ng bata.

过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展

揠苗助长

yà miáo zhù zhǎng

Ang nakakapinsalang panghihimasok ay sumisira sa pag-unlad.

Literal na kahulugan: Bunutin ang mga punla para pabilisin ang paglaki.

Ang idyomang ito na salungat sa layunin ay naglalarawan ng pagbunot (揠) sa mga punla (苗) upang tulungan (助) ang kanilang paglaki (长). Nagmula ito sa mga sulat ni Mencius noong panahon ng Warring States. Ang kuwento ay tungkol sa isang walang pasensiyang magsasaka mula sa Song na, dahil hindi nasiyah...

Halimbawa

Ang labis na pagkontrol ng manager ay humadlang sa natural na pag-unlad ng koponan.

经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展

多此一举·Hindi kinakailangang aksyon

Mabilis na sanggunian

画蛇添足·Pagsira dahil sa labis na pagdaragdag

自相矛盾·Sumasalungat sa Sarili

拔苗助长·Pagkasira dahil sa padalus-dalos na panghihimasok.

揠苗助长·Ang nakakapinsalang panghihimasok ay sumisira sa pag-unlad.

Higit pang mga listahan ng idyoma ng Tsino

SBTI CTRL Personality — 5 Idioma Tsino para sa Uri ng Controller

Ang SBTI CTRL ay nangangahulugang kontrol, istraktura, at kahusayan. Ang 5 idioma Tsino (chengyu) na ito ay perpektong kumukuha sa Controller

SBTI ATM-er Personality — 5 Idioma Tsino para sa Uri ng Tagapagbigay

Ang SBTI ATM-er ay ang walang pag-iimbot na Tagapagbigay na laging nagbabayad ng bill. 5 idioma Tsino na kumukuha sa mapagbigay at tapat na personalidad na ito.

SBTI Dior-s Personality — 5 Idioma Tsino para sa Uri ng Loser-Sage

Ang SBTI Dior-s ay ang anti-hustle na Loser-Sage na nakakahanap ng kapayapaan sa mababang pagnanasa. 5 idioma Tsino para sa hiwalay at kontentong personalidad na ito.

SBTI BOSS Personality — 5 Idioma Tsino para sa Uri ng Lider

Ang SBTI BOSS ay nangangahulugang nag-uutos na puwersa, direksyon, at awtoridad. 5 idioma Tsino (chengyu) na kumukuha sa personalidad ng Lider.