鼎力相助

Pagbigkas: dǐng lì xiāng zhù Literal na kahulugan: Malakas na lakas, pagtulong sa isa't isa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ipahayag ang pagkilos ng pagbibigay ng malaking suporta o tulong sa isang tao. Ang terminong 鼎力 (dǐng lì) ay orihinal na tumutukoy sa lakas na kinakailangan upang itaas ang isang mabigat na tripod, na sumasagisag sa malaking pagsisikap o kapangyarihan, habang ang 相助 (xiāng zhù) ay nangangahulugang tumulong o magbigay ng tulong. Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit bilang isang magalang na paraan upang humiling o kilalanin ang makabuluhang tulong mula sa iba. Mahalaga ring tandaan na ang 鼎力相助 ay isang mapagpakumbabang pahayag na ginagamit ng tumanggap ng tulong, hindi ng nagbibigay. Sa mga modernong konteksto, ginagamit ito upang ipahayag ang pasasalamat o humingi ng matibay na suporta sa iba't ibang sitwasyon, na binibigyang-diin ang kahalagahan ng pakikipagtulungan at pagtutulungan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nagtipon ang komunidad upang magbigay ng matibay na suporta para sa bagong inisyatiba."

Tsino: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。