大喜过望

Pagbigkas: dà xǐ guò wàng Literal na kahulugan: Lubos na nasiyahan lampas sa inaasahan

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 大喜过望 (dà xǐ guò wàng) ay nagmula sa makasaysayang ulat sa 'Mga Tala ng Dakilang Historyador' (《史记》) ni Sima Qian. Ikinuwento nito ang kwento ni Ying Bu (黥布), isang dating heneral sa ilalim ni Xiang Yu (项羽) sa panahon ng Labanan ng Chu-Han. Matapos maalis sa tungkulin ni Xiang Yu, si Ying Bu ay pinilit ng sugo ni Liu Bang (刘邦) na lumipat ng panig. Sa simula, siya ay tinanggap nang malamig ni Liu Bang, ngunit kalaunan ay nagulat siya sa mataas na antas ng pagtanggap at karangalan na kanyang natanggap, na lampas sa kanyang mga inaasahan. Ang karanasang ito ay nag-iwan sa kanya ng 'lubos na nasiyahan lampas sa inaasahan' (大喜过望). Ang mga karakter na 大 (dà) ay nangangahulugang 'malaki,' 喜 (xǐ) ay nangangahulugang 'kasiyahan,' 过 (guò) ay nangangahulugang 'lampas,' at 望 (wàng) ay nangangahulugang 'inaasahan.' Sa modernong paggamit, inilarawan nito ang isang sitwasyon kung saan ang kinalabasan ay mas mabuti kaysa sa inaasahan, na nagdudulot ng labis na kasiyahan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pagkapanalo sa parangal ay isang kasiyahan na lumampas sa lahat ng aking inaasahan."

Tsino: 获奖的喜悦大喜过望。