单枪匹马
单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) literal nangangahulugang “isang sibat, isang kabayo”at nagpapahayag ng “nag-iisa sa laban”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.
Hinanap din bilang: dan qiang pi ma, dan qiang pi ma,单枪匹马 Kahulugan, 单枪匹马 sa Tagalog
Pagbigkas: dān qiāng pǐ mǎ Literal na kahulugan: Isang sibat, isang kabayo
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) ay nagmula sa imahinasyon ng isang nag-iisang mandirigma na may isang sibat (枪, qiāng) at isang kabayo (马, mǎ) na pumapasok sa laban. Ang pariral na ito ay maliwanag na naglalarawan ng isang tao na nakikipaglaban nang nag-iisa nang walang tulong. Ang mga makasaysayang ugat nito ay kadalasang nauugnay sa kwento ni Xiang Yu, isang kilalang pigura sa panahon ng Labanan ng Chu-Han matapos ang pagbagsak ng Dinastiyang Qin. Si Xiang Yu, sa kabila ng pagiging napapaligiran at nalampasan, ay sinubukang makalusot sa mga linya ng kaaway na may kaunting tagasunod, na sumasalamin sa espiritu ng nag-iisang katapangan. Sa modernong paggamit, ang idyoma na ito ay naglalarawan ng isang tao na humaharap sa mga hamon nang mag-isa, na binibigyang-diin ang pagtitiyaga at sariling kakayahan sa harap ng pagsubok.
Mga Halimbawa
Ingles: "Hinarap niya ang hamon nang nag-iisa, na nagpapakita ng kahanga-hangang pagtitiyaga."
Tsino: 他单枪匹马地迎接挑战，展现了非凡的毅力。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Makamit ang agarang tagumpay
Matuto pa →
后来居上
hòu lái jū shàng
Nalampasan ng mga nahuhuli ang mga naunang nagsimula
Matuto pa →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Pagiging praktikal at down-to-earth
Matuto pa →
一心一意
yī xīn yī yì
Buong puso; may walang pag-aalinlangan na atensyon
Matuto pa →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Ipagmalaki ang mga kakayahan ng isang tao
Matuto pa →
雨后春笋
yǔ hòu chūn sǔn
Mabilis na lumilitaw sa malaking bilang
Matuto pa →
置之度外
zhì zhī dù wài
Balewalain; isantabi ang pagsasaalang-alang ng
Matuto pa →
独当一面
dú dāng yī miàn
May kakayahang manguna nang nakapag-iisa
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 单枪匹马 sa Tagalog?
单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ) literal na nagsasalin bilang “Isang sibat, isang kabayo”at ginagamit upang ipahayag “Nag-iisa sa laban”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 单枪匹马 ginagamit?
Sitwasyon: Hinarap niya ang hamon nang nag-iisa, na nagpapakita ng kahanga-hangang pagtitiyaga.
Ano ang pinyin para sa 单枪匹马?
Ang pinyin pronunciation para sa 单枪匹马 ay “dān qiāng pǐ mǎ”.