不务正业

Pagbigkas: bù wù zhèng yè Literal na kahulugan: Balewalain ang pangunahing trabaho

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 不务正业 (bù wù zhèng yè) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na balewalain ang kanilang pangunahing mga tungkulin o propesyon upang makisali sa iba pang mga aktibidad. Ang parirala ay unang lumitaw sa nobelang dinastiyang Ming na 《金瓶梅词话》 (Jīn Píng Méi Cí Huà), kung saan inilarawan ang mga tauhan na nagpakasawa sa tamad at walang pananagutan na pag-uugali matapos mawala ang kanilang mga magulang. Ang idyoma ay binubuo ng apat na karakter: 不 (bù, hindi), 务 (wù, dumaan sa), 正 (zhèng, wastong), at 业 (yè, negosyo o propesyon). Sa modernong paggamit, ito ay may negatibong konotasyon at madalas na ginagamit upang punahin ang mga indibidwal na tamad, naghahanap ng aliw, o nakikilahok sa mga mapanlinlang na gawain sa halip na tumutok sa kanilang lehitimong trabaho.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ginugugol niya ang lahat ng kanyang oras sa mga libangan sa halip na tumutok sa kanyang trabaho."

Tsino: 他不务正业，整天沉迷于自己的爱好。